Traducción de la letra de la canción J'ai chanté ma peine - Lucienne Delyle

J'ai chanté ma peine (original)

Les abandons vois-tu sont des choses légères
Et que l’on prend toujours beaucoup trop au sérieux
Lorsque tu m’as quitté je croyais bien mon cher
Me voir un jour très malheureuse
Et bien tu t’es trompé ce n’est pas une affaire
Que d'être abandonnée par son premier amour
Il suffit simplement de sourire et se taire
Depuis chéri, moi tous les jours
J’ai chanté sur ma peine
Effaçant mon amour
Et revoyant toujours
Ton image incertaine
J’ai guéri la blessure
De tes yeux si moqueurs
Sachant bien que mon cœur
Allait à l’aventure
Ce vagabond volage
Est un mauvais garçon
Sans faire de façon
Il a tourné la page
Et l’image incertaine
Effaçant pour toujours
L’ombre de ton amour
J’ai chanté sur ma peine
Mais j’y pense à ton tour tu pourrais bien connaître
L’amour que j’ai pour toi et puis voir un beau jour
Celle que tu voudras garder de tout ton être
Riant s’en aller pour toujours
Tu verras mon amour que savoir disparaître
Et faire bon visage à celle qui s’en va
Est un art difficile où je suis passée maître
Alors tu comprendras pourquoi
J’ai chanté sur ma peine
Effaçant mon amour
Et revoyant toujours
Ton image incertaine
J’ai guéri la blessure
De tes yeux si moqueurs
Sachant bien que mon cœur
Allait à l’aventure
Ce vagabond volage
Est un mauvais garçon
Sans faire de façon
Il a tourné la page
Et l’image incertaine
Effaçant pour toujours
L’ombre de ton amour
J’ai chanté sur ma peine

(traducción)

Los abandonos que ves son cosas ligeras
Y siempre tomado demasiado en serio
Cuando me dejaste te creí querida
Verme un día muy infeliz
Bueno, estabas equivocado, eso no es gran cosa.
Que ser abandonado por tu primer amor
Solo sonríe y cállate
Desde cariño, yo todos los días
canté sobre mi dolor
borrando mi amor
Y siempre viendo de nuevo
tu imagen incierta
curé la herida
De tus ojos tan burlones
Sabiendo bien que mi corazón
se fue a una aventura
Este vagabundo frívolo
es un chico malo
Sin hacer ningún camino
Pasó la página
Y la imagen incierta
borrando para siempre
La sombra de tu amor
canté sobre mi dolor
Pero estoy pensando en eso, tu turno, quizás lo sepas bien
El amor que te tengo para luego ver algún día
La que quieres conservar con todo tu ser
Riendo para irme para siempre
Verás mi amor solo para saber desaparecer
Y ponerle buena cara al que se va
Es un arte difícil que he dominado
Entonces entenderás por qué
canté sobre mi dolor
borrando mi amor
Y siempre viendo de nuevo
tu imagen incierta
curé la herida
De tus ojos tan burlones
Sabiendo bien que mi corazón
se fue a una aventura
Este vagabundo frívolo
es un chico malo
Sin hacer ningún camino
Pasó la página
Y la imagen incierta
borrando para siempre
La sombra de tu amor
canté sobre mi dolor