Traducción de la letra de la canción Je Ne Suis Pas Une énervée - Lucienne Delyle

Je Ne Suis Pas Une énervée (original)

Je ne suis pas une énervée
Je ne suis pas une compliquée
Je passe mes journées à m'étirer
En douce
Mon plaisir c’est de faire des ronds
Des ronds d' fumée de tabac blond
Qui s’envolent vers le plafond
Un monsieur s’occupe de moi
Je l' vois tous les vingt-huit du mois
Il ne me donne aucun émoi
Pour cause
Il est tout chauve, un peu gnangnan
À part ça, n’est pas fatigant
Ça va à mon tempérament
J’ai aussi un autre monsieur
Celui-là est un peu moins vieux
Mais pour la chose il n' vaut guère mieux
Le pauvre !
Paternel, il a fait le vœu
De ne m’aimer qu' pour mes beaux yeux
À part ça, il m' donne tout ce que je veux
J’en ai bien aussi un troisième
Qui habite en face, juste au deuxième
Pour lui, j’ai trouvé un système
Pratique
De sa fenêtre, bien pliés
Il m’envoie quelques gros billets
Pour me voir en déshabillé
Tout ça n’est pas très fatigant
Je m' fais des mois très importants
Le percepteur y voit qu' du vent
Je planque !
Je ne suis pas une énervée
Je ne suis pas une compliquée
Pour vivre heureux, vivons couchés
Mais voilà qu' tout à coup
Je suis folle de joie
Car c’est la fin du mois
Et mon mari arrive
Mon mari c’est Julot
Très distingué, ma foi
Lui m’apporte l'émoi
J’ouvre et je dis
«Enfin toi, mon p’tit bibi joli !»
Mais lui s’avance très calmement
En m’embrassant très gentiment
Avec un p’tit geste élégant
S’empare
De tout l’argent que j’ai gagné
En regardant le plafonnier
J' pense que c’est bien fait pour mes pieds
Au bout d' cinq minutes, il me dit
«Écoute-moi, ma pépée chérie
Ben, je ne vais pas moisir ici
Excuse»
Je ne suis pas une compliquée
Je ne suis pas une tourmentée
Mais ces soirs-là, j' suis énervée !

(traducción)

no soy un cabreado
no soy complicado
Paso mis días estirándome
En doce
Mi placer es hacer círculos.
Anillos de humo de tabaco rubio
Que se elevan hasta el techo
Me cuida un caballero
Lo veo cada veintiocho del mes
Él no me da emoción
Por causa
Es todo calvo, un poco grosero.
Aparte de eso, no cansa
se adapta a mi temperamento
yo tambien tengo otro señor
Este es un poco menos viejo.
Pero por la cosa no es mucho mejor
El pobre !
Paternal, hizo un voto
Para amarme solo por mis hermosos ojos
Aparte de eso, me da todo lo que quiero.
yo tambien tengo un tercero
Quien vive al otro lado de la calle, solo segundo
Para él encontré un sistema
Práctica
Desde su ventana, bien doblada
Él me envía algunas facturas grandes
Verme en negligé
Todo esto no es muy cansado.
Me hago meses muy importantes
El recaudador de impuestos no ve más que viento
¡Me estoy escondiendo!
no soy un cabreado
no soy complicado
Para vivir feliz, vive en la cama
Pero de repente
Estoy tan emocionada
Porque es fin de mes
y llega mi esposo
mi esposo es julot
Muy distinguida, mi fe
el me trae emocion
abro y digo
"¡Finalmente tú, mi pequeña y bonita bibi!"
pero anda muy tranquilo
Al besarme muy suavemente
Con un pequeño gesto elegante
se apodera
De todo el dinero que gané
Mirando la luz del techo
creo que es bueno para mis pies
Después de cinco minutos me dijo
“Escúchame, mi querido abuelo
Bueno, no me voy a pudrir aquí.
Disculpar"
no soy complicado
no estoy atormentado
¡Pero en esas noches, estoy cabreado!