Letras de L'herbe Parfumée - Lucienne Delyle

L'herbe Parfumée (original)

Une barque vogue au fil de l’eau
Un oiseau siffle dans les roseaux
Moi, dans l’herbe parfumée
Allongée sur le dos
J'écoute le chant du ruisseau
Je vois briller le soleil de feu
Dans le ciel je vois partout du bleu
Et dans l’ombre bien cachée
Je suis comme engourdie par le bonheur qui m’est donné
Là-bas, c’est la ville qui s’agite
Dès l’instant où je la quitte
Elle n’existe plus pour moi
Je suis là
Une brise rafraîchit mon front
En me retournant j’entends mon nom
Car dans l’herbe parfumée
Tu es à mes côtés
Et c’est ta voix qui m’a bercée
Ta voix qui m’a bercée
Tes bras qui m’ont serrée
Tes lèvres qui m’ont grisée
Et le monde apparaît enchanté
Une barque vogue au fil de l’eau
Un oiseau siffle dans les roseaux
Et dans l’herbe parfumée
Nous sommes allongés
Et nos cheveux se sont mêlés
Un sourire brille dans tes yeux
Qui reflètent tout le ciel si bleu
Et, le cœur émerveillé, je bénis le destin
Puisque j’ai ta main dans ma main
Au loin, c’est la ville qui bourdonne
Avec sa vie monotone
Nous y penserons demain
On est bien
Une abeille va de fleur en fleur
Contre moi j’entends battre ton cœur
Et dans l’herbe parfumée
Sous le ciel de l'été
Nous possédons l'éternité
La la la …
Sous le ciel de l'été
Nous possédons l'éternité
Dans l’herbe parfumée

(traducción)

Un barco navega en el agua
Un pájaro silba en los juncos
Yo, en la hierba fragante
Acostado sobre tu espalda
Escucho la canción del arroyo
Veo el sol ardiente brillar
En el cielo veo azul por todas partes
Y en la sombra bien escondida
Estoy entumecido por la felicidad que me ha dado
Allá la ciudad bulle
Desde el momento en que la dejo
ella ya no existe para mi
Estoy aquí
Una brisa refresca mi frente
Dando la vuelta escucho mi nombre
porque en la hierba fragante
estas a mi lado
Y fue tu voz la que me sacudió
Tu voz que me sacudió
tus brazos que me abrazaron
tus labios que me embriagaban
Y el mundo parece encantado
Un barco navega en el agua
Un pájaro silba en los juncos
Y en la hierba fragante
estamos mintiendo
Y nuestro cabello se enredó
Una sonrisa brilla en tus ojos
Que reflejan todo el cielo tan azul
Y con el corazón maravillado bendigo el destino
Desde que tengo tu mano en mi mano
En la distancia está la ciudad zumbando
Con su vida monótona
Lo pensaremos mañana
Estamos bien
Una abeja va de flor en flor
Contra mí escucho latir tu corazón
Y en la hierba fragante
bajo el cielo de verano
Somos dueños de la eternidad
La la la…
bajo el cielo de verano
Somos dueños de la eternidad
En la hierba fragante