Traducción de la letra de la canción L’orgue chantait toujours - Lucienne Delyle

L’orgue chantait toujours (original)

Le bonheur naît bien souvent au hasard d’une rencontre
Dans un salon, dans un thé, dans un bar
Ou dans un car
Plus le décor est enchanteur
Et plus l’amour a de chaleur
Pour que le nôtre se démontre
On n’a pas eu besoin de fleurs
A la fin du jour, dans un vieux faubourg
Un orgue chantait l’amour
Un vieux d’autrefois tournait sans émoi
Son air de chevaux de bois
En écoutant sa rengaine
Tu t’es approché de moi
Le long du trottoir, sous le vent du soir
Berçant un fragile espoir
Nos deux cœurs plus lourds ont rêvé d’amour
Et l’orgue chantait toujours
Quand l’amour meurt
C’est aussi pour certains
Toute une histoire
Un vieux notaire inscrit sur parchemin
L’affreux destin
Quand nos deux cœurs ont décidé de reprendre leur liberté
On n’a pas noirci de grimoire
Tout simplement, on s’est quittés
En écoutant sa rengaine
Tu t’es éloigné de moi
Le long du trottoir, sous le vent du soir
J’ai vu s’envoler l’espoir
J’ai dit le cœur lourd
«Adieu, mon amour»
Et l’orgue chantait toujours

(traducción)

La felicidad muchas veces nace por casualidad de un encuentro
En un salón, en una casa de té, en un bar
o en un autobús
Cuanto más encantadora la decoración.
Y cuanto más caliente el amor
Para que lo nuestro lo demuestre
No necesitábamos flores.
Al final del día, en un viejo suburbio
Un órgano cantó de amor
Un anciano de hace mucho tiempo se volvió sin un revuelo
Su aire de caballos de madera
escuchando su cancion
te acercaste a mi
A lo largo de la acera, bajo el viento de la tarde
Acunando una frágil esperanza
Nuestros dos corazones más pesados ​​han soñado con el amor
Y el órgano seguía cantando
cuando el amor muere
también es para algunos
Toda una historia
Un viejo notario inscrito en pergamino
el terrible destino
Cuando nuestros dos corazones decidieron recuperar su libertad
No borramos un grimorio
Nos separamos
escuchando su cancion
te alejaste de mi
A lo largo de la acera, bajo el viento de la tarde
Vi volar la esperanza
Dije con un corazón pesado
"Adiós mi amor"
Y el órgano seguía cantando