Traducción de la letra de la canción Le Monsieur Aux Lilas - Lucienne Delyle

Le Monsieur Aux Lilas (original)

Un vieux monsieur, décoré d’une fleur, se promène
Près d' la Seine
Cours la Reine
Le vieux monsieur ne dit rien mais du bout de sa canne
Il enflamme
Notre-Dame
Ce vieux monsieur, on l’appelle le printemps de Paname
Bichonné, pomponné, parfumé, du lilas plein les bras
Dans sa prom’nade
Le Luxembourg, Verlaine
Dans son programme
Deux mots d’amour: Je t’aime
A petits pas, le bonhomme s’en va
En jetant ses lilas à tout l' monde
Et grâce à lui l’amoureux du sam’di
A fleuri son amour éblouie
Un vieux monsieur, décoré d’une fleur, se promène
Près d' la Seine
Cours la Reine
Le vieux monsieur ne dit rien mais du bout de sa canne
Il enflamme
Notre-Dame
Ce vieux monsieur, on l’appelle le printemps de Paname
Bichonné, pomponné, parfumé, il sourit à la vie
Et voilà, c’est comme ça qu’il y a des beaux jours à Paris

(traducción)

Un anciano, adornado con una flor, camina
Cerca del Sena
corre la reina
El anciano no dice nada más que la punta de su bastón
se enciende
Nuestra dama
A este anciano lo llaman el manantial de Paname
Mimada, emperifollada, perfumada, manos llenas de lilas
en su andar
Luxemburgo, Verlaine
en su programa
Dos palabras de amor: te amo
Con pequeños pasos, el hombre se va
Tirando sus lilas a todos
Y gracias a él el enamorado del sábado
Floreció su amor deslumbrado
Un anciano, adornado con una flor, camina
Cerca del Sena
corre la reina
El anciano no dice nada más que la punta de su bastón
se enciende
Nuestra dama
A este anciano lo llaman el manantial de Paname
Mimado, emperifollado, perfumado, le sonríe a la vida
Y así es como hay hermosos días en París