Traducción de la letra de la canción Malgré tes sentiments - Lucienne Delyle

Malgré tes sentiments (original)

Il naviguait sur un trois-mâts
De Port-au-Prince à Panama
J'étais à lui comme une bête
Ce n'était pas un de chez nous
Et quand je priais à genoux
Que Dieu le garde des tempêtes
M’attirant vers le creux du lit
Dans ses bras chauds que le roulis
Berçait encore pour me plaire
Il m’embrassait pleine d'émoi
Et me disait coulant sur moi
Son regard pur comme l’eau claire
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires
Quand l’océan devient furieux
Tiens bon la barre et tourne et vire
Danse la gigue, hardi mon vieux
Y a pas d' raison pour qu’on chavire
Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
À chaque escale il débarquait
Et tout de suite sur le quai
Je frissonnais sous son étreinte
Cette nuit-là je l’attendais
Depuis des jours le vent grondait
J’avais le cœur rempli de crainte
Quand, faisant route vers le port
J’ai vu briller les feux du bord
De joie, j’ai cru verser des larmes
Je le voyais déjà sautant
Et me criant d’un air content
En se moquant de mes alarmes
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
Hélas, il n’est pas revenu
Une femme l’a retenu
Dans un village de la côte
On dit qu’elle a le cœur changeant
Et que, le soir, pour de l’argent
N’importe qui devient son hôte
Pour la garder toute pour lui
Il fait la fraude chaque nuit
Sur un rafiot de pacotille
Il paraît même, le damné
Qu’il ne craint pas de l’emmener
Le soir, au large des Antilles
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires
Quand un navire est par trop vieux
Y a rien d'étonnant qu’il chavire
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires !

Malgré tes sentiments (traducción)

Navegaba en un trivelero
De Puerto Príncipe a Panamá
yo era suyo como una bestia
no era uno de nosotros
Y cuando oré de rodillas
Dios lo salve de las tormentas
Tirando de mí hacia la cama
En sus cálidos brazos que ruedan
Todavía rockeado para complacerme
Me besó lleno de emoción
Y me dijo que fluye sobre mí
Su mirada pura como el agua clara
"Yo, no creo en el buen Dios
Pero yo creo en los barcos
Cuando el océano se enoja
Sostén el timón y gira y gira
Baila la giga, anciano audaz
No hay razón para que zozobremos
Yo, no creo en el buen Dios
Pero yo creo en los barcos”
En cada escala desembarcaba
Y justo en el muelle
me estremecí bajo su abrazo
Esa noche lo estaba esperando
Durante días el viento había estado rugiendo
Mi corazón se llenó de miedo
cuando rumbo al puerto
Vi brillar las luces a bordo
De alegría, pensé que estaba derramando lágrimas
ya lo vi saltando
Y gritándome alegremente
Riendose de mis alarmas
"Yo, no creo en el buen Dios
Pero yo creo en los barcos”
Por desgracia, no volvió
Una mujer lo sostuvo
En un pueblo costero
Dicen que tiene un corazón cambiante
Y eso, por la tarde, por dinero
Cualquiera se convierte en su anfitrión.
Para guardárselo todo para sí mismo
Él engaña todas las noches
En una tina de chatarra
Incluso parece, los malditos
Que no tiene miedo de tomarla
Tarde en las Indias Occidentales
Yo creo en el buen Dios
pero no a los barcos
Cuando un barco es demasiado viejo
No me extraña que vuelque
Yo creo en el buen Dios
¡Pero no a los barcos!