Traducción de la letra de la canción Mets Deux Thunes Dans L'bastringue - Lucienne Delyle

Mets Deux Thunes Dans L'bastringue (original)

Mets deux thunes dans l’bastringue
Histoire d’ouvrir le bal
Pose ton cafard su’l’zingue
Et t’auras du bonheur pour tes dix balles
S’il y a du baratin, colle-toi près du machin
Car il faut bien qu’t’entendes pour te détendre
T’occupe pas du ménage !
Du moment que ça t’remue
Laisse tourner l’engrenage !
Et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thunes dans l’bastringue
Et si t’es pas sourdingue
T’auras du carnaval pour tes dix balles
Et comme ça, je soliloque
Quand mes souvenirs me provoquent
Mets deux thunes dans l’bastringue
Histoire d’ouvrir le bal
Pose ton cafard su’lzingue
Puis t’auras du bonheur pour tes dix balles
S’il y a du baratin, colle-toi près du machin
Car il faut bien qu’t’entendes pour te détendre
T’occupe pas du ménage !
Du moment qu'ça t’remue
Laisse tourner l’engrenage !
Et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thunes dans l’bastringue
Et si t’es pas sourdingue
T’auras du carnaval pour tes dix balles
Mais je ne possédais qu’une pièce de cent sous
Et venais l'écouler dans l’buzophone saoulé par les gros sous
Contre un peu de gaîté, l’appareil plein d’argent
Pouvait bien me donner même pour cinq francs
Comme je n’ai jamais mis que ma thune dans le fourbi
La fameuse mécanique n’aurait jamais dû me vendre sa musique
Pourtant y avait sûrement un cœur dans l’instrument
Qui s’est mis à jouer comme si le compte y était
Paraît qu’encore maintenant, il choisit ses clients
Et t’envoie de l’orphéon pour pas un rond

Mets Deux Thunes Dans L'bastringue (traducción)

Pon dos monedas en el club.
Cuento para abrir la pelota
Pon tu cucaracha en el zinc
Y tendrás suerte por tus diez bolas
Si hay alguna perorata, quédate cerca de la cosa.
Porque hay que oír para relajarse
¡No te molestes con las tareas del hogar!
Mientras te mueva
¡Deja que los engranajes giren!
Y si realmente quieres que continúe
Pon dos monedas en el club.
Y si no eres sordo
Tendrás carnaval por tus diez bolas
Y así, soliloquio
Cuando mis recuerdos me provocan
Pon dos monedas en el club.
Cuento para abrir la pelota
Baja tu cucaracha
Entonces tendrás suerte por tus diez bolas.
Si hay alguna perorata, quédate cerca de la cosa.
Porque hay que oír para relajarse
¡No te molestes con las tareas del hogar!
Mientras te conmueva
¡Deja que los engranajes giren!
Y si realmente quieres que continúe
Pon dos monedas en el club.
Y si no eres sordo
Tendrás carnaval por tus diez bolas
Pero solo tenía un centavo
Y vino a venderlo en el buzophone borracho de mucho dinero
Contra un poco de alegría, el dispositivo lleno de dinero
Bien podría darme incluso por cinco francos
Como si solo puse mi dinero en el kit
El famoso mecanico jamas debio venderme su musica
Sin embargo, seguramente había un corazón en el instrumento
Quien empezó a jugar como si la cuenta estuviera ahí
Aparentemente incluso ahora elige a sus clientes.
Y enviarte orpheon por ni una ronda