Traducción de la letra de la canción Mimi la Rose - Lucienne Delyle

Mimi la Rose (original)

Je suis née à Grenelle
Mon p’tit nom c’est Gisèle
Mais tout le monde m’appelle
«Mimi la rose»
C' n’est pas original
Comme Gladys ou Chantal
Mais c’est bien plus normal
Car j' vends des roses
Comme j’ai poussé d’ailleurs
Dans une de ces p’tites fleurs
C’est donc un peu d' mon cœur
Que j' vous propose
De boutique j' n’en ai pas
Mais j’ai Paris pour moi
Parlez d’une veine qu’elle a
Mimi la rose
Allons, messieurs, laissez-vous faire
Un d' mes bouquets c’est du bonheur pour pas bien cher
Et puis madame est si jolie
Il sera très fier de vivre en sa compagnie
Je suis née à Grenelle
Mon p’tit nom c’est Gisèle
Mais tout le monde m’appelle
«Mimi la rose»
Les fleurs c’est d' la gaieté
C’est facile à porter
Mais pour les vendre, croyez
Ça c’est autre chose
Un jour j’aimerais pourtant
Qu’un monsieur très galant
M’embrassant gentiment
M’offre une rose
Mais ces choses-là ne sont
Qu' dans les romans-feuilletons
Et pas dans la chanson
D' Mimi la rose
Il faut jamais s’en faire
Je l’ai, mon milliardaire
Un milliardaire d’amour, faut pas confondre
Milliardaire d’amour pour Mimi la rose

(traducción)

nací en Grenelle
Mi pequeño nombre es Gisèle
pero todos me llaman
"Mimí la rosa"
no es original
Como Gladys o Chantal
Pero es mucho más normal.
porque vendo rosas
Mientras empujaba a otra parte
En una de esas florecitas
Así que es un poco de mi corazón
lo que te ofrezco
De la tienda no tengo
Pero tengo París para mí
Habla de una vena que tiene.
mimi la rosa
Vamos señores déjense llevar
Uno de mis ramos es felicidad por no muy caro
Y luego Madame es tan bonita
Estará muy orgulloso de vivir en su compañía.
nací en Grenelle
Mi pequeño nombre es Gisèle
pero todos me llaman
"Mimí la rosa"
Las flores son alegría
es fácil de usar
Pero para venderlos creen
eso es otra cosa
aunque algún día me gustaría
Que un caballero muy galante
besándome dulcemente
dame una rosa
Pero estas cosas no son
Que en las novelas por entregas.
y no en la canción
D' Mimi la rosa
Nunca se preocupe
Lo tengo, mi multimillonario
Un multimillonario del amor, no confundas
Amor multimillonario por Mimi la rosa