Letras de Sans y Penser - Lucienne Delyle

Sans y Penser (original)

Écoute mon amant
L’air que ce mendiant
Chante dans les rues
C’est sur cet air, vois-tu
Que tu m’es apparu
C'était au bal musette
Mon allure honnête
T’avait plu, je crois
Tu t’es avancé vers moi…
Tu m’as dit: «Voulez-vous danser?»
J’ai dit oui presque sans y penser
J’ai senti contre moi ton bras ample et fort
Et j’ai tourné longtemps tout contre ton corps
La musique a soudain cessé
Tu m’as dit: «On va recommencer»
Et pour rester encore contre toi, bercée
J’ai dit oui, sans presque y penser
Ce fut ta chambre sombre
Nous étions deux ombres
Dans la nuit immense
J'étais là sans défense
En toi j’avais confiance
Je vis au fond du cœur
Que l’amour vainqueur
Nous dictait sa loi
Tu t’es avancé vers moi…
Tu m’as dit…
Là tu n’as rien dit
Je n’ai donc même pas eu à dire oui
Comme fiançailles, dans le fond
Ce fut un peu court
Mais quoi, l’Amour
Le vrai, commence par l’Amour!
Et depuis ce soir-là ma vie
Est un bal qui n’est jamais fini
Et je tremble en pensant qu’il a commencé
Par un oui sans presque y penser

(traducción)

Escucha mi amante
La mirada que este mendigo
Cantar en las calles
Es en esta melodía, ya ves
que me apareciste
fue en el baile de la musette
mi mirada honesta
Te gustó, creo
Caminaste hacia mi...
Me dijiste: "¿Quieres bailar?"
Dije que si casi sin pensar
Sentí tu brazo ancho y fuerte contra mí
Y me volví por mucho tiempo contra tu cuerpo
La música se detuvo de repente.
Me dijiste: "Vamos a empezar de nuevo"
Y quedarme quieto contra ti, acunado
Dije que sí, casi sin pensar
Este era tu cuarto oscuro
Éramos dos sombras
en la vasta noche
Me quedé allí indefenso
en ti yo confie
Vivo en lo profundo del corazón
ese amor victorioso
Dictamos su ley
Caminaste hacia mi...
Me has dicho…
no dijiste nada ahi
Así que ni siquiera tuve que decir que sí
Como el compromiso, básicamente
fue un poco corto
Pero que, amor
¡Lo real comienza con el amor!
Y desde esa noche mi vida
Es una pelota que nunca termina
Y estoy temblando pensando que ha comenzado
Con un si sin casi pensarlo