Traducción de la letra de la canción Sur Les Quais Du Vieux Paris — 1939 - Lucienne Delyle

Sur Les Quais Du Vieux Paris — 1939 (original)

Quand doucement tu te penches
En murmurant: «C'est dimanche
Si nous allions en banlieue faire un tour
Sous le ciel bleu des beaux jours?
«Mille projets nous attirent
Mais, dans un même sourire
Nous refaisons le trajet simple et doux
De nos premiers rendez-vous…
Sur les quais du vieux Paris
Le long de la Seine
Le bonheur sourit
Sur les quais du vieux Paris
L’amour se promène
En cherchant un nid
Vieux bouquiniste
Belle fleuriste
Comme on vous aime
Vivant poème !
Sur les quais du vieux Paris
De l’amour bohème
C’est le paradis…
Tous les vieux ponts nous connaissent
Témoins des folles promesses
Qu’au fil de l’eau leur écho va conter
Aux gais moineaux effrontés…
Et, dans tes bras qui m’enchaînent
En écoutant les sirènes
Je laisse battre, éperdu de bonheur
Mon cœur auprès de ton cœur…

(traducción)

cuando suavemente te inclinas
Susurrando, "Es domingo
Si fuéramos a los suburbios a dar un paseo
¿Bajo un cielo azul y soleado?
“Mil proyectos nos atraen
Pero, en la misma sonrisa
Hacemos que el viaje sea simple y sin problemas.
Desde nuestras primeras citas...
En los muelles del viejo París
A lo largo del Sena
Sonrisas de felicidad
En los muelles del viejo París
el amor vaga
buscando un nido
librero viejo
hermosa floristería
como te amamos
¡Poema vivo!
En los muelles del viejo París
amor bohemio
es el paraíso…
Todos los puentes viejos nos conocen
Testigos de las salvajes promesas
Que sobre el agua su eco dirá
A los alegres gorriones descarados...
Y, en tus brazos que me atan
escuchando las sirenas
Lo dejo latir, salvaje de felicidad
Mi corazón a tu corazón...