Traducción de la letra de la canción Cosa sarà - Lucio Dalla, Francesco De Gregori

Cosa sarà (original)

Cosa sarà
Cosa sarà che fa crescere gli alberi
la felicità
che fa morire a vent’anni anche se vivi fino a cento
cosa sarà a far muovere il vento
a fermare il poeta ubriaco
a dare la morte per un pezzo di pane o un bacio non dato
Cosa sarà
che ti svegli al mattino e sei serio
che ti fa morire ridendo di notte all’ombra di un desiderio
Cosa sarà
che ti spinge ad amare una donna bassina e perduta
la bottiglia che ti ubriaca anche se non l’hai bevuta
Cosa sarà
che ti spinge a picchiare il tuo re
che ti porta a cercare il giusto dove giustizia non c'è
Cosa sarà
che ti fa comprare di tutto anche se è di niente che hai bisogno
Cosa sarà
che ti strappa dal sogno
Cosa sarà
che ti fa uscire di tasca dei no non ci sto
ti getta nel mare e ti viene a salvare
Cosa sarà
che dobbiamo cercare
che dobbiamo cercare
Cosa sarà
che ci fa lasciare la bicicletta sul muro
e camminare a sera con un amico a parlare del futuro
Cosa sarà
questo strano coraggio o paura che ci prende
e ci porta ad ascoltare la notte che scende
Cosa sarà
quell’uomo e il suo cuore benedetto
che sceso dalle scarpe e dal letto si è sentito solo
e come un uccello che in volo si ferma
e guarda giù.

(traducción)

Que sera
¿Qué será lo que hace crecer los árboles
felicidad
que mata a los veinte aunque vivas hasta los cien
que hará que el viento se mueva
para detener al poeta borracho
dar muerte por un pedazo de pan o un beso no dado
Que sera
que te levantas por la mañana y vas en serio
que te hace morir de risa en la noche a la sombra de un deseo
Que sera
que te empuja a amar a una mujer bajita y perdida
la botella que te emborracha aunque no la hayas bebido
Que sera
que te incita a vencer a tu rey
que te lleva a buscar el derecho donde no hay justicia
Que sera
que te hace comprar de todo aunque no sea nada lo que necesitas
Que sera
que te arrebata del sueño
Que sera
eso te saca del bolsillo yo no estoy ahi
te tira al mar y viene a salvarte
Que sera
que debemos buscar
que debemos buscar
Que sera
que nos hace dejar la bicicleta en la pared
y caminar por la noche con un amigo para hablar sobre el futuro
Que sera
este extraño coraje o miedo que nos lleva
y nos lleva a escuchar la noche caer
Que sera
ese hombre y su corazon bendito
que se quitó los zapatos y se levantó de la cama y se sintió solo
y como un pájaro que se detiene en vuelo
y mira hacia abajo.