Traducción de la letra de la canción Pimpin' All Over The World - Ludacris, Bobby Valentino

Pimpin' All Over The World (original)

The women and the caviar
You know who we are
Cause we’re pimpin' all over the world
The fancy cars
The women and the caviar
You know who we are
Cause we’re pimpin' all over the world
Sing it, hoes (The world, the world, The world)
All over the world, baby
It’s only right that I share my experiences with y’all
Cause I’ve been places you’ll never imagine
But I’mma start it at home
When I see a girl I like
I walk straight up to them and I’m like (ugh)
Hey girl how you doin'?
You are the woman that I’m really pursuin'
And I would like to get to know ya, can you gimme ya name?
If you jot down ya number you’ll get mine in exchange (heyy)
See I’m the man of this town
And I hope you wouldn’t mind if I showed you around
So when you go to certain places you’ll be thinkin of me
We got, people to meet and many places to see (heyy)
Mm, I’m really diggin' ya lips
But be careful where you walkin' when you swingin' them hips
Cause I’m kinda concerned that you’ll be causin' a crash
With your traffc jam booty heads pausin' so fast (heyy)
I would’nt trade you for the world I swear it
I like ya hair and every style that you wear it
And how the colors cordinate with your clothes
From your manicured nails to your pedicured toes
Yeah, you hear the song so dance
Don’t always think I’m tryna get in your pants
Cause see me my pimpin’s in 3D
I’m takin' you places you only see on TV
Tryna show ya how you livin' is trife
How many guys you know can bring the travel channel to life
One day we on the Autobahn, swervin drivin
Next day we in the sun on the Virgin Islands
If you with me ain’t no time to sleep
Especially at Wet Willies on Miami Beach
But I drive you off and pay you no attention
If make it to Atlantas Brina Brothers convention
Then jump in the car and just ride for hours
Makin' sure I don’t miss the homecoming at Howard
Hawaii to D.C. it’s plenty women to see
So if yo ass don’t show up it’s more women for me (heyy)
I’m in New York at the Puerto Rican Day Parade
Then at night I’m in New Orleans drinkin' hand grenades
Outnumbered by the dozens at the jazz fest
In Mardi Gras all the women tryna show me they chest (heyy)
I’m in Jamaica spendin massive bucks
While the ladies all beggin' me to mashatuck
I had, sad beginnings when I rapped with no fans
Now it’s all happy endings on my lap in Japan (heyy)
I used to think that it was way too cold
'Til I went to Canada and saw some beautiful hoes
Now I hit the Caribana every year in Toronto
Then fly to Illinois to get a taste of Chicago (ugh)
Oh yet and still
You wouldn’t believe your eyes if you went to Brazil
(But where the best at?) Ain’t no need of even askin' brah
The best women all reside in Africa, and that’s real
Sing it, hoes (The world, the world, the world)
Pimpin' pimpin' pimpin'
Ladies and gentlemen as we ride out
Could we have all the real pimps
Please put both of your pinky fingers high in the air?
Now ladies look around with me
Let’s see if we can weed some of these niggas out
Cause it’s no way that all these niggas could be pimpin'
Now if you happen to see a nigga
With two sweat patches up under his arms
Look like he been swimmin' in shoulder height water
Please tell that nigga «put your hands down»
If you smell like you been at work all day and your car
Please «put your hands down»
Now look up at the pinky fingers that are still in the air
If you see him ashy around the knuckles
Like the nigga wash half of his hands
And lotion three quarters of his body
Please say «put your hands down»
If your spinnin' rims spin counter clockwise, you are not pimpin'
If you are dancin' on the dancefloor
And you look to your left and your right
And you do not see a woman in sight
Guess what?
You guessed it — you are not pimpin
If your Vodka and Cranberry is really really dark like blood
That’s because you didn’t order Vodka buddy
That’s why it’s three dollars a glass
«Put your hands down»
Now look down, look down
I need everybody to pull up your pants leg one time
Okay, you see the nigga with the white socks
NOT PIMPIN!
Sorry unless you part of the «Beat It» entorauge
If your shoes have a buckle on…

(traducción)

Las mujeres y el caviar
sabes quienes somos
Porque estamos proxenetas por todo el mundo
los coches de lujo
Las mujeres y el caviar
sabes quienes somos
Porque estamos proxenetas por todo el mundo
Cantalo, azadas (El mundo, el mundo, El mundo)
En todo el mundo, nena
Es justo que comparta mis experiencias con todos ustedes
Porque he estado en lugares que nunca imaginarás
Pero voy a empezar en casa
Cuando veo a una chica que me gusta
Camino directamente hacia ellos y estoy como (ugh)
Oye niña, ¿cómo estás?
Eres la mujer que realmente estoy persiguiendo
Y me gustaría conocerte, ¿puedes darme tu nombre?
Si anotas tu número, obtendrás el mío a cambio (heyy)
Mira, soy el hombre de esta ciudad
Y espero que no te importe si te muestro los alrededores
Así que cuando vayas a ciertos lugares estarás pensando en mí
Tenemos gente para conocer y muchos lugares para ver (heyy)
Mm, realmente estoy cavando tus labios
Pero ten cuidado por dónde caminas cuando mueves las caderas
Porque estoy un poco preocupado de que estés causando un accidente
Con sus cabezas de botín de atasco de tráfico deteniéndose tan rápido (heyy)
No te cambiaría por nada del mundo, lo juro
Me gusta tu cabello y cada estilo que usas
Y como los colores coordinan con tu ropa
Desde tus uñas cuidadas hasta tus dedos de los pies pedicurados
Sí, escuchas la canción, así que baila
No siempre pienses que estoy tratando de meterme en tus pantalones
Porque mírame mis proxenetas en 3D
Te llevaré a lugares que solo ves en la televisión
Intenta mostrarte cómo vives es trife
¿Cuántos tipos que conoces pueden dar vida al canal de viajes?
Un día nosotros en la Autobahn, conduciendo desviados
Al día siguiente estamos bajo el sol en las Islas Vírgenes
Si conmigo no hay tiempo para dormir
Especialmente en Wet Willies en Miami Beach
Pero te ahuyento y no te presto atención
Si llega a la convención de Atlanta Brina Brothers
Luego súbete al auto y conduce durante horas
Asegurándome de no perderme el regreso a casa en Howard
Hawaii a D.C. hay muchas mujeres para ver
Entonces, si tu trasero no aparece, son más mujeres para mí (heyy)
Estoy en Nueva York en el Desfile del Día de Puerto Rico
Luego, por la noche, estoy en Nueva Orleans bebiendo granadas de mano
Superado en número por docenas en el festival de jazz
En Mardi Gras todas las mujeres intentan mostrarme su pecho (heyy)
Estoy en Jamaica gastando mucho dinero
Mientras todas las damas me ruegan que me mashatuck
Tuve comienzos tristes cuando rapeaba sin fans
Ahora todo son finales felices en mi regazo en Japón (heyy)
Solía ​​pensar que hacía demasiado frío
Hasta que fui a Canadá y vi algunas azadas hermosas
Ahora voy al Caribana todos los años en Toronto
Luego vuela a Illinois para probar Chicago (ugh)
Oh, todavía y todavía
No creerías lo que ves si fueras a Brasil
(¿Pero dónde está el mejor?) No hay necesidad de preguntar brah
Las mejores mujeres residen en África, y eso es real.
Cantalo, azadas (El mundo, el mundo, el mundo)
chulo chulo chulo
Damas y caballeros mientras cabalgamos
¿Podríamos tener todos los proxenetas reales?
Por favor, ¿pon tus dos dedos meñiques en alto en el aire?
Ahora damas miren a mi alrededor
Veamos si podemos eliminar a algunos de estos niggas
Porque no es posible que todos estos niggas puedan ser proxenetas
Ahora, si por casualidad ves a un negro
Con dos parches de sudor debajo de los brazos
Parece que ha estado nadando en agua a la altura del hombro
Por favor, dile a ese negro que «baje las manos»
Si hueles como si hubieras estado en el trabajo todo el día y tu auto
Por favor, «bajen las manos»
Ahora mira los dedos meñiques que todavía están en el aire.
Si lo ves ceniciento alrededor de los nudillos
Como el negro se lava la mitad de las manos
Y loción tres cuartas partes de su cuerpo
Por favor di "baja las manos"
Si tus llantas giratorias giran en sentido contrario a las agujas del reloj, no estás haciendo pimpin
Si estás bailando en la pista de baile
Y miras a tu izquierda y a tu derecha
Y no ves mujer a la vista
¿Adivina qué?
Lo has adivinado, no eres proxeneta
Si tu Vodka y Cranberry es realmente muy oscuro como la sangre
Eso es porque no pediste Vodka amigo
Por eso cuesta tres dólares el vaso
"Baja tus manos"
Ahora mira hacia abajo, mira hacia abajo
Necesito que todos te suban la pernera del pantalón una vez
Está bien, ves al negro con los calcetines blancos
¡NO PIMPÍN!
Lo siento a menos que formes parte del séquito de «Beat It»
Si tus zapatos tienen una hebilla puesta...