Traducción de la letra de la canción Hopeless - Ludacris, Trick Daddy

Hopeless (original)

Ooh.
You feel that?
As I take you to them dirt roads deep down in your southern roots,
where nobody said life was gon' be easy
And we travel through this emotional rollercoaster called life, and we have our
ups and downs
Just keep in mind, when you hit rock bottom, there ain’t nowhere to go but up,
baby
Just all about how you deal with it… ya feel me?
Listen here…
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
Man, ever since life’s been a gamble, my life’s been in shambles
Double-edge sword, burnin' both sides of the candle
But Cris, you can’t handle the truth
Don’t wanna face reality, so Lord accept my apology
Please, like when police say freeze
And I ain’t do shit but I’m down on my knees
It’s a crooked system, but gin straight take the pain away
I charge the game and put my problems on layaway
A black man but I feel so blue
So I smoke green and purple till my dreams come true
Then my eyes turn red, the sky turns grey
Children slangin' white in the hood, we call it yay
Drinkin' Ol' Gold down my yellow brick road
Then rewrite my script until my story’s untold
See, I got a little money and my life sped up
Now I’m fallen and I can’t get up
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
I had a dream about a dope fiend
And it’s strange 'cause he can barely write or read but seems to get folks just
about anything
Curious about him, I wanted to talk to him
Said he was too busy fo' that, but I was more than welcome to walk with him
So as we walked, he talked and I just listened
He said there’s a big difference between crackers and niggas
He said white folks look out fo' the white folks, but uhh
Black folks blame otha' black folks when it ain’t enough black roakz
When you ooh to make a long story short
We need pay more attention and do things that’s way more convincin'
And he told me, you know, I wouldn’t sell you somethin' that wasn’t workin'
And I, damn sure wouldn’t waste my time, tellin' ya somethin' that’ll hurt you
But you’ll fall for anything, if you don’t stand for somethin', that’s for
certain
But niggas don’t be listen, and that shit be hurtin'
Not all of us, but some of us, and if we don’t hurry up
They gon' to bury each and every one of us
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
Sometimes I can’t deal with my daily issues, just bein' sober
Life’s a bitch and I can’t control her
I wish I could and sometimes to cry on we need a shoulder
The government stand us up to run us over
And in the hood, they don’t seem to understand, goddamn
What’s really got me wonderin' if it’s part of a bigger plan
Man I smell something fishy goin' on
It’s way beyond blowin' away the smoke from all of Swishers goin' on
It ain’t much I can do about it (No), but preach the word
Tell my people to spend ya money wisely, don’t be absurd
Buy some things that appreciate, (Like what?) like a home
Wake up, and open ya eyes to what the fucks is goin’s on
'Cause they constantly gettin' rid of us (Yup), one by one
Whether it’s drugs or diseases or it’s, gun by gun
I ain’t no saint either, I feel I’m even doin' wrong
By usin' what’s in this chorus just to get through this song
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
When life seems hopeless, it make a nigga lose focus
Empty beer bottles and roaches
Helps to get it off my chest, 'cause I’m so stressed
And all I hear is «FUCK THE WORLD!»
You know, y’all going to mess around and keep on complainin' about slavery,
when uhh, that was over 40−50 years ago, you know, black folks need to move on
Stay strong and umm, ya’ll keep playin' wit a cracker they gon' have yo ass,
somewhere tied up wired up on them back roads of south Florida, Georgia
And they made the laws so them shits can’t do nothin' for you
Can a church get a amen?
God for the thugs, too
Amen

(traducción)

Oh.
¿Sientes eso?
Mientras te llevo a esos caminos de tierra en lo profundo de tus raíces sureñas,
donde nadie dijo que la vida iba a ser fácil
Y viajamos a través de esta montaña rusa emocional llamada vida, y tenemos nuestro
subidas y bajadas
Solo ten en cuenta que cuando tocas fondo, no hay otro lugar a donde ir sino hacia arriba,
bebé
Todo sobre cómo lidiar con eso... ¿me entiendes?
Escucha aqui…
Cuando la vida parece desesperada, hace que un negro pierda el enfoque
Botellas de cerveza vacías y cucarachas
Me ayuda a sacarlo de mi pecho, porque estoy muy estresado
Y todo lo que escucho es «¡A LA MIERDA DEL MUNDO!»
Cuando la vida parece desesperada, hace que un negro pierda el enfoque
Botellas de cerveza vacías y cucarachas
Me ayuda a sacarlo de mi pecho, porque estoy muy estresado
Y todo lo que escucho es «¡A LA MIERDA DEL MUNDO!»
Hombre, desde que la vida ha sido una apuesta, mi vida ha estado en ruinas
Espada de doble filo, quemando ambos lados de la vela
Pero Cris, no puedes con la verdad
No quiero enfrentar la realidad, así que Señor acepta mis disculpas
Por favor, como cuando la policía dice congelar
Y no hago una mierda, pero estoy de rodillas
Es un sistema torcido, pero la ginebra quita el dolor
Cargo el juego y pongo mis problemas en layaway
Un hombre negro pero me siento tan azul
Así que fumo verde y morado hasta que mis sueños se hagan realidad
Entonces mis ojos se vuelven rojos, el cielo se vuelve gris
Niños slangin 'blanco en el capó, lo llamamos yay
Bebiendo 'Ol' Gold por mi camino de ladrillos amarillos
Luego reescribe mi guión hasta que mi historia no se haya contado
Mira, tengo un poco de dinero y mi vida se aceleró
Ahora estoy caído y no puedo levantarme
Cuando la vida parece desesperada, hace que un negro pierda el enfoque
Botellas de cerveza vacías y cucarachas
Me ayuda a sacarlo de mi pecho, porque estoy muy estresado
Y todo lo que escucho es «¡A LA MIERDA DEL MUNDO!»
Cuando la vida parece desesperada, hace que un negro pierda el enfoque
Botellas de cerveza vacías y cucarachas
Me ayuda a sacarlo de mi pecho, porque estoy muy estresado
Y todo lo que escucho es «¡A LA MIERDA DEL MUNDO!»
Tuve un sueño sobre un drogadicto
Y es extraño porque apenas puede escribir o leer, pero parece que la gente simplemente
acerca de todo
Curiosa por él, quería hablar con él.
Dijo que estaba demasiado ocupado para eso, pero que era más que bienvenido a caminar con él.
Mientras caminábamos, él hablaba y yo solo escuchaba
Dijo que hay una gran diferencia entre crackers y niggas
Dijo que los blancos cuidan a los blancos, pero uhh
Los negros culpan a otros negros cuando no es suficiente roakz negro
Cuando quieres hacer una larga historia corta
Necesitamos prestar más atención y hacer cosas que sean mucho más convincentes
Y él me dijo, ya sabes, no te vendería algo que no estaba funcionando
Y yo, malditamente seguro, no perdería mi tiempo diciéndote algo que te lastimaría
Pero te enamorarás de cualquier cosa, si no defiendes algo, eso es para
determinado
Pero los niggas no escuchan, y esa mierda duele
No todos, pero algunos, y si no nos damos prisa
Van a enterrar a todos y cada uno de nosotros
Cuando la vida parece desesperada, hace que un negro pierda el enfoque
Botellas de cerveza vacías y cucarachas
Me ayuda a sacarlo de mi pecho, porque estoy muy estresado
Y todo lo que escucho es «¡A LA MIERDA DEL MUNDO!»
Cuando la vida parece desesperada, hace que un negro pierda el enfoque
Botellas de cerveza vacías y cucarachas
Me ayuda a sacarlo de mi pecho, porque estoy muy estresado
Y todo lo que escucho es «¡A LA MIERDA DEL MUNDO!»
A veces no puedo lidiar con mis problemas diarios, solo estoy sobrio
La vida es una perra y no puedo controlarla
Ojalá pudiera y a veces para llorar necesitamos un hombro
El gobierno nos plantó para atropellarnos
Y en el barrio, parece que no entienden, maldita sea
Lo que realmente me hace preguntarme si es parte de un plan más grande
Hombre, huelo algo sospechoso pasando
Va mucho más allá de soplar el humo de todos los Swishers en marcha
No hay mucho que pueda hacer al respecto (No), pero predica la palabra
Dile a mi gente que gaste su dinero sabiamente, no seas absurdo
Compre algunas cosas que aprecien, (¿Cómo qué?) Como un hogar
Despierta y abre los ojos a lo que está pasando
Porque constantemente se deshacen de nosotros (sí), uno por uno
Ya sean drogas o enfermedades o, arma por arma
Yo tampoco soy un santo, siento que hasta lo estoy haciendo mal
Al usar lo que hay en este coro solo para escuchar esta canción
Cuando la vida parece desesperada, hace que un negro pierda el enfoque
Botellas de cerveza vacías y cucarachas
Me ayuda a sacarlo de mi pecho, porque estoy muy estresado
Y todo lo que escucho es «¡A LA MIERDA DEL MUNDO!»
Cuando la vida parece desesperada, hace que un negro pierda el enfoque
Botellas de cerveza vacías y cucarachas
Me ayuda a sacarlo de mi pecho, porque estoy muy estresado
Y todo lo que escucho es «¡A LA MIERDA DEL MUNDO!»
Ya saben, van a perder el tiempo y seguirán quejándose de la esclavitud,
cuando uhh, eso fue hace más de 40 o 50 años, ya sabes, los negros necesitan seguir adelante
Mantente fuerte y umm, seguirás jugando con una galleta que te van a tener el culo,
en algún lugar atado cableado en las carreteras secundarias del sur de Florida, Georgia
Y ellos hicieron las leyes para que esas mierdas no puedan hacer nada por ti
¿Puede una iglesia obtener un amén?
Dios por los matones también
Amén