Traducción de la letra de la canción Nunca Foi Sorte - Luísa Sonza

Nunca Foi Sorte (original)

Quem disse que futebol é coisa pra menino?
Quem disse que azul é cor que ele tem que usar?
Um homem que é homem de verdade cria um filho
Mostrando pra ele o que a vida tem pra dar
Não quero cumplicidade, mas quero respeito
A porta do carro não precisa abrir pra mim
Porque se ele quer que o filho seja um bom sujeito
Joga o machismo fora, abre a mente e faz assim
Dança, rebola, requebra
Empina essa bunda, vai até o chão
Não liga pro que eles falam
Não para, não para, não para, ai, não para, não
Mexe, remexe, se joga
Embaixo, em cima, pra lá e pra cá
Vai no passinho, vai no quadradinho
Pra frente e pra trás, onde o som te levar
Pede
Se não ouvir, repete
Se não der, pondere
Quebre o gelo, ponha-se no seu lugar
Mostre
Que nunca foi sorte
Que, além de forte
É talento, é dom, ninguém pode tirar
Pede
Se não ouvir, repete
Se não der, pondere
Quebre o gelo, ponha-se no seu lugar
Mostre
Que nunca foi sorte
Que, além de forte
É talento, é dom, ninguém pode tirar
Quem disse que futebol é coisa pra menino?
Quem disse que azul é cor que ele tem que usar?
Um homem que é homem de verdade cria um filho
Mostrando pra ele o que a vida tem pra dar
Não quero cumplicidade, mas quero respeito
A porta do carro não precisa abrir pra mim
Porque se ele quer que o filho seja um bom sujeito
Joga o machismo fora, abre a mente e faz assim
Dança, rebola, requebra
Empina essa bunda, vai até o chão
Não liga pro que eles falam
Não para, não para, não para, ai, não para, não
Mexe, remexe, se joga
Embaixo, em cima, pra lá e pra cá
Vai no passinho, vai no quadradinho
Pra frente e pra trás, onde o som te levar
Pede
Se não ouvir, repete
Se não der, pondere
Quebre o gelo, ponha-se no seu lugar
Mostre
Que nunca foi sorte
Que, além de forte
É talento, é dom, ninguém pode tirar
Pede
Se não ouvir, repete
Se não der, pondere
Quebre o gelo, ponha-se no seu lugar
Mostre
Que nunca foi sorte
Que, além de forte
É talento, é dom, ninguém pode tirar

(traducción)

¿Quién dijo que el fútbol es cosa de chicos?
¿Quién dijo que el azul es el color que tiene que llevar?
Un hombre que es un hombre de verdad cría a un hijo.
Mostrándole lo que la vida tiene para dar
No quiero complicidad, pero quiero respeto.
La puerta del auto no necesita abrirse para mí.
Porque si quiere que su hijo sea un buen tipo
Tira el machismo, abre tu mente y hazlo así
Bailar, rodar, agitar
Levanta ese trasero, ve al piso
no importa lo que digan
No pares, no pares, no pares, oh, no pares, no
Revuelve, revuelve, juega
Abajo, arriba, de aquí para allá
Ve al passinho, ve al quadradinho
De ida y vuelta, donde te lleva el sonido
pedir
Si no escuchas, repite
Si no, considere
Rompe el hielo, ponte en tu lugar
show
eso nunca fue suerte
Que además de fuerte
Es talento, es un regalo, nadie te lo puede quitar.
pedir
Si no escuchas, repite
Si no, considere
Rompe el hielo, ponte en tu lugar
show
eso nunca fue suerte
Que además de fuerte
Es talento, es un regalo, nadie te lo puede quitar.
¿Quién dijo que el fútbol es cosa de chicos?
¿Quién dijo que el azul es el color que tiene que llevar?
Un hombre que es un hombre de verdad cría a un hijo.
Mostrándole lo que la vida tiene para dar
No quiero complicidad, pero quiero respeto.
La puerta del auto no necesita abrirse para mí.
Porque si quiere que su hijo sea un buen tipo
Tira el machismo, abre tu mente y hazlo así
Bailar, rodar, agitar
Levanta ese trasero, ve al piso
no importa lo que digan
No pares, no pares, no pares, oh, no pares, no
Revuelve, revuelve, juega
Abajo, arriba, de aquí para allá
Ve al passinho, ve al quadradinho
De ida y vuelta, donde te lleva el sonido
pedir
Si no escuchas, repite
Si no, considere
Rompe el hielo, ponte en tu lugar
show
eso nunca fue suerte
Que además de fuerte
Es talento, es un regalo, nadie te lo puede quitar.
pedir
Si no escuchas, repite
Si no, considere
Rompe el hielo, ponte en tu lugar
show
eso nunca fue suerte
Que además de fuerte
Es talento, es un regalo, nadie te lo puede quitar.