Traducción de la letra de la canción Diz Que Fui Por Aí - Luiz Melodia, Seu Jorge

Diz Que Fui Por Aí (original)

Se alguém perguntar por mim
Diz que fui por aí
Levando o violão debaixo do braço
Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
Se houver motivo
É mais um samba que eu faço
Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me doi, o meu peito me roi
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí
Sempre pensando nela
Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me doi, o meu peito me roi
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí
Sempre pensando nela

(traducción)

si alguien pregunta por mi
decir que fui allí
Tomando la guitarra bajo el brazo
En cualquier esquina me detengo
En cualquier taberna entro
si hay razon
Es otra samba que hago
Si quieres saber si volveré
Di que sí
Pero solo después de que el anhelo se haya alejado de mí.
tengo una guitarra que me acompañe
Tengo muchos amigos, soy popular.
Tengo el amanecer como compañero
Extrañarme duele, me duele el pecho
Estoy en la ciudad, estoy en la favela
estoy cerca
siempre pensando en ella
Si quieres saber si volveré
Di que sí
Pero solo después de que el anhelo se haya alejado de mí.
Pero solo después de que el anhelo se haya alejado de mí.
tengo una guitarra que me acompañe
Tengo muchos amigos, soy popular.
Tengo el amanecer como compañero
Extrañarme duele, me duele el pecho
Estoy en la ciudad, estoy en la favela
estoy cerca
siempre pensando en ella