Traducción de la letra de la canción Pout Pourri: A Gandaia Das Ondas/ Pedra E Areia - Luiza Possi

Pout Pourri: A Gandaia Das Ondas/ Pedra E Areia (original)

É bonito se ver na beira da praia
A gandaia das ondas que o barco balança
Batendo na areia, molhando os cocares dos coqueiros
Como guerreiros na dança
Oooh, quem não viu vai ver
A onda do mar crescer
Oooh, quem não viu vá ver
A onda do mar crescer
Olha que brisa é essa
Que atravessa a imensidão do mar
Rezo, paguei promessa
E fui a pé daqui até Dakar
Praia, pedra e areia
Boto e sereia
Os olhos de Iemanjá
Água, mágoa do mundo
Por um segundo
Achei que estava lá
Eu tava na beira da praia
Ouvindo as pancadas das ondas do mar
Não vá, oooh, morena
Morena lá
Que no mar tem areia
Olha que luz é essa
Que abre caminho pelo chão do mar
Lua, onde começa
E onde termina
O tempo de sonhar
Praia, pedra e areia
Boto e sereia
Os olhos de Iemanjá
Água, mágoa do mundo
Por um segundo
Achei que estava lá

Pout Pourri: A Gandaia Das Ondas/ Pedra E Areia (traducción)

Es hermoso verlo en primera línea de playa.
La gandaia de las olas que mece la barca
Golpeando la arena, mojando los tocados de los cocoteros
Como guerreros en la danza
Oooh, quien no lo ha visto lo verá
La ola del mar crece
Oooh, quien no lo ha visto, vaya a verlo
La ola del mar crece
Mira que brisa es esto
Que atraviesa la inmensidad del mar
Rezo, pagué la promesa
Y caminé de aquí a Dakar
Playa, piedra y arena
boto y sirena
Los ojos de Iemanjá
Agua, angustia del mundo
Por un segundo
pensé que estaba allí
yo estaba en la playa
Escuchar el latido de las olas del mar
No te vayas, oooh, morena
morena allí
que el mar tiene arena
mira que luz es esta
Que se abre camino a través del fondo del mar
luna donde empieza
Y donde termina
El tiempo de soñar
Playa, piedra y arena
boto y sirena
Los ojos de Iemanjá
Agua, angustia del mundo
Por un segundo
pensé que estaba allí