Traducción de la letra de la canción Вакуум - Луперкаль, КЕДР

Вакуум (original)

Так расскажите мне
Как не бредить ночами
Дыханием плавя стекло
И пристально бдеть за тем краем Земли
Что бледно алеет с востока надеясь до неба достать
Я много что видел, но вряд ли то застило больше глаза
Чем комета Галлея слепящим метиловым светом
Летящего следом за нею хвоста,
Но зимы растаяли, время текло
И даже далёкие мёртвые звёзды
За счет сингулярности лопались в пыль,
Но внутри что-то тлело
Подобно карбиду
На тот неба край где однажды увидел её
Я втыкал, как поехавший
Параллельно прознав о путях
Как отсюда попасть на орбиту
Путь первый был мной изведан давно
И казалось когда-то, что был идеалом
Пьянил притяжением близких планет
Оседая чаинками кутры
За линию Кармана жарящим солнцем
Летали мы под одеялом,
Но падали факелом вниз
И входили в слои атмосферы в районы под утро
Второй слишком просто был,
Но он местных манил как потертая басня
Закладки, разгон их ступеней и номер WhatsApp
У ЦУПа на всех гаражах
И в синей кисель неба августа
Прямо из окон сигали адепты медового спайса
С собой забирала их тьма
И литавры прощальных сирен
Ещё долго звенели в ушах
Ну, а третий-то что?
Только верить и ждать
Что войдешь после смерти с Землей в равновесие
Осмос, недаром ведь столько твердили
Что в бездну нельзя залипать
Станешь ей сам
Потому не смотри мне в глаза
Там один лишь пугающий космос
Млечности туманом кутало
Время так медленно сочилось патокой
Плотно прижимала атмосферы куполом
Ненавистная планета-каторга
Город нависал бетонным человейником
Медленно вытягивая соки молодости
Снова я невольно приравняю мысленно
Закон гравитации к закону подлости
Так и дотянуть до старости — мошкою застыв в янтаре беспечности
Нервы не трепая попусту
Попросту не думать о той бесконечности
Считая инфантильной глупостью желание взлететь и обозреть окрестности
Прям из-под небесной плоскости,
Но в этой, небогатой на красоты местности
Фон — гаражи да железобетон
Смотрю на то, как бежали тут слова за битом
Я — снова тот, кто задвинул все дела на потом
Холодный дождь за окном — это всемирный потоп
Мой вечный пост где-то там.
Под всей этой водой
Не видно звезд и я сам, как бесплотный фантом
Все мои мысли безвозвратно затерялись во тьме
Где без остатка растворяется последний фотон
Атлант расправляет плечи
Одиссей возвращается назад в Итаку
Мы въедем в вечность на плечах предтечей
Расколов хрусталь небес со всего размаха
Сомненья разлетятся пухом
Догмы лицемеров станут серым прахом
С ослепительно сияющей вершины духа
Мы отчаянно шагнем в бесконечный вакуум

Вакуум (traducción)

Entonces, dime
Cómo no delirar por la noche
Aliento de vidrio derretido
Y vigilar de cerca ese borde de la Tierra
Lo que es rojo pálido del este, esperando alcanzar el cielo
He visto mucho, pero es poco probable que más oscureciera mis ojos.
Que el cometa Halley con luz de metilo cegadora
La cola volando detrás de ella,
Pero los inviernos se derritieron, el tiempo fluyó
E incluso estrellas muertas distantes
Debido a la singularidad estalló en polvo,
Pero algo ardía por dentro
como carburo
A ese borde del cielo donde una vez la vi
Me quedé como un viajero
Al mismo tiempo, aprender acerca de las formas
Cómo entrar en órbita desde aquí
El primer camino lo exploré hace mucho tiempo
Y una vez pareció que era un ideal
Embriagado por la atracción de los planetas cercanos
Asentamiento con hojas de té kutra
Detrás de la línea Karman por el sol abrasador
Volamos bajo las sábanas
Pero cayeron como una antorcha
Y entró en las capas de la atmósfera en las áreas de la mañana
El segundo fue demasiado fácil.
Pero hizo señas a los lugareños como una fábula en mal estado
Marcadores, overclocking de sus pasos y número de WhatsApp
En MCC en todos los garajes
Y en la gelatina azul del cielo de agosto
Adeptos de la miel, especias, sigali directamente desde las ventanas.
La oscuridad se los llevó con ella.
Y los timbales de las sirenas de despedida
Durante mucho tiempo sonaron en los oídos
Bueno, ¿y el tercero?
Solo cree y espera
Que entrarás en equilibrio con la Tierra después de la muerte
Osmosis, con razón dijeron tanto
Que no puedes meterte en el abismo
Conviértete en ella tú mismo
Por eso no me mires a los ojos
Sólo hay un espacio aterrador
La lechosidad estaba envuelta en niebla
El tiempo rezuma melaza tan lentamente
Presionó fuertemente la atmósfera con una cúpula.
Odiosa servidumbre planeta-penal
La ciudad colgaba como un manhill de hormigón
Extrayendo lentamente los jugos de la juventud
De nuevo involuntariamente equiparo mentalmente
La ley de la gravedad a la ley de la mezquindad
Así que aférrate a la vejez - congelado en mosquitos en el ámbar del descuido
Los nervios no se sacuden en vano
Simplemente no pienses en ese infinito
Considerar el deseo de despegar y observar el entorno como una estupidez infantil.
Directamente desde debajo del cielo
Pero en esta zona, no rica en belleza,
Antecedentes - garajes y hormigón armado
Miro cómo corrieron las palabras aquí después de un rato
Soy otra vez el que empujó todas las cosas para después
La lluvia fría fuera de la ventana es una inundación global.
Mi puesto eterno está en algún lugar allí.
Debajo de toda esta agua
No puedes ver las estrellas y yo mismo, como un fantasma incorpóreo
Todos mis pensamientos están irremediablemente perdidos en la oscuridad
Donde el último fotón se disuelve sin dejar rastro
Atlas se encoge de hombros
Odiseo regresa a Ítaca
Entraremos en la eternidad a hombros de los precursores
Partir el cristal del cielo de todas partes
Las dudas volarán
Los dogmas de los hipócritas se convertirán en cenizas grises
Desde el pico deslumbrantemente brillante del espíritu
Entraremos desesperadamente en un vacío sin fin