Traducción de la letra de la canción Carmen - Lush

Carmen (original)

Carmen tells me what she’s done
Says she’s having fun
Wants to be a mom
Copper hair and golden smile
Sparkles all the while
But life can be a trial
Carmen’s in a world of pain
Don’t cry now for yesterday
Babys' gone but she’s okay
Carmen tells me where she’s been
Nightmares that she’s seen
Makes me want to scream
Hear the things that she’s been through
Grey and black and blue
Life can be so cruel
Sit down here and take a drink
Tell me about everything
And he shrugs and then he winks again
Chocolate box and photograph
Life is hard and life is tough
Carmen smiles and then she laughs again
It’s time we started heading home now
I’ve made mistakes along the way
It makes no sense but I’m okay now
Its happened again
I guess I’ll live another day
Sit down here and take a drink
Tell me about everything
And he shrugs and then he winks again
Chocolate box and photograph
Life is hard and life is tough
Carmen smiles and then she laughs again

(traducción)

Carmen me cuenta lo que ha hecho
Dice que se está divirtiendo
quiere ser mamá
Cabello cobrizo y sonrisa dorada.
Brilla todo el tiempo
Pero la vida puede ser una prueba
Carmen está en un mundo de dolor
No llores ahora por ayer
Los bebés se han ido pero ella está bien
Carmen me cuenta dónde ha estado
Pesadillas que ella ha visto
Me hace querer gritar
Escucha las cosas por las que ha pasado
gris y negro y azul
La vida puede ser tan cruel
Siéntate aquí y toma un trago
Cuéntame de todo
Y se encoge de hombros y luego vuelve a guiñar un ojo
Caja de bombones y fotografía.
La vida es dura y la vida es dura
Carmen sonríe y luego vuelve a reír
Es hora de que empecemos a ir a casa ahora
He cometido errores en el camino
No tiene sentido, pero ahora estoy bien.
Sucedió de nuevo
Supongo que viviré otro día
Siéntate aquí y toma un trago
Cuéntame de todo
Y se encoge de hombros y luego vuelve a guiñar un ojo
Caja de bombones y fotografía.
La vida es dura y la vida es dura
Carmen sonríe y luego vuelve a reír