Traducción de la letra de la canción Ex - Lush

Ex (original)

Once upon a time I knew
How to make you happy or make you blue
Guess I’ll be the same again
But it’s not that easy to just be friends
Look at where we are today
With our pointless efforts to lay the blame
Maybe things can never work
After so much betrayal and so much hurt
We’re in the same position
But a million miles apart
Maybe things will work eventually
But I just don’t know where to start
When love has gone away
Something takes its place
Does it really have to be hate?
So what’s it’s gonna be?
It’s up to you and me
I just hope it isn’t too late
Things we say to.
.
all the pain
All it does is get us nowhere
Yes, maybe in the end
We can be good friends
I want to but it isn’t easy
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
So, love has been and gone
How do we go on?
Is there something still worth saving?
Well, what’s it gonna be?
We can wait and see
Tell me do you think we’ll make it?
Let’s stop the silly games
Dishing out the blame
I know that you feel the same way
This doesn’t have to be
Such a tragedy
Everything will work out someday
Well, maybe in the end
We can just be friends
I want to but isn’t easy
Yes, maybe in the end
We will be good friends
This is how it really should be

Ex (traducción)

Érase una vez yo sabía
Cómo hacerte feliz o ponerte triste
Supongo que volveré a ser el mismo
Pero no es tan fácil ser solo amigos
Mira dónde estamos hoy
Con nuestros inútiles esfuerzos para echar la culpa
Tal vez las cosas nunca pueden funcionar
Después de tanta traición y tanto dolor
Estamos en la misma posición
Pero a un millón de millas de distancia
Tal vez las cosas funcionen eventualmente
Pero no sé por dónde empezar
Cuando el amor se ha ido
Algo toma su lugar
¿Realmente tiene que ser odio?
Entonces, ¿qué va a ser?
depende de ti y de mi
solo espero que no sea demasiado tarde
Cosas que decimos a.
.
todo el dolor
Todo lo que hace es llevarnos a ninguna parte
Sí, tal vez al final
Podemos ser buenos amigos
quiero pero no es facil
Guau, guau, guau, guau, guau, guau
Entonces, el amor ha sido y se ha ido
¿Cómo seguimos?
¿Todavía hay algo que valga la pena salvar?
Bueno, ¿qué va a ser?
Podemos esperar y ver
Dime, ¿crees que lo lograremos?
Dejemos los juegos tontos
repartiendo la culpa
Sé que tú sientes lo mismo
Esto no tiene que ser
Tal tragedia
Todo saldrá bien algún día
Bueno, tal vez al final
Solo podemos ser amigos
Quiero pero no es fácil
Sí, tal vez al final
Seremos buenos amigos
Así es como realmente debería ser