Traducción de la letra de la canción Olympia - Lush

Olympia (original)

Will I ever be Olympia?
Will I ever be a girl like her?
Will I ever have to say the word
And instantly I’ll be adored?
Could I ever deign to have the look
Instead of have to read a book?
Will I ever be Olympia?
Will I ever be a girl like her?
And if ever there’s a will
There’s a place in Notting Hill
You can go and visit still
And if ever there’s a way
To find a hopeful ray
Will I find it out today?
Will I ever be Olympia?
Could I ever have a cat like her?
Could I ever lie around all day
Eating chocolate and marmalade?
Now it’s time to find the perfect world
Dress myself up like the perfect girl
Could I ever be Olympia?
Could I ever be in love like her?
In the chaos of our lives
Can we ever find the time
To cherish feeling fine
And in the aftermath of pain
Can the balance be regained?
Can we ever be the same?
And now, time to switch off
Sit down, turn the lights off
Lie back, treat this sofa like your own
Look out, here comes trouble
Look out, we’re in a muddle
Keep running 'til you find you’ve reached your home
Could I ever be Olympia?
In the chaos of our lives
Can we ever find the time
To cherish feeling fine
And in the aftermath of pain
Can the balance be regained?
Can we ever be the same?

Olympia (traducción)

¿Alguna vez seré Olympia?
¿Seré alguna vez una chica como ella?
¿Alguna vez tendré que decir la palabra
¿Y al instante seré adorado?
¿Podría alguna vez dignarme a tener el aspecto
¿En lugar de tener que leer un libro?
¿Alguna vez seré Olympia?
¿Seré alguna vez una chica como ella?
Y si alguna vez hay voluntad
Hay un lugar en Notting Hill
Puedes ir y visitar todavía
Y si alguna vez hay una manera
Para encontrar un rayo de esperanza
¿Lo descubriré hoy?
¿Alguna vez seré Olympia?
¿Podría alguna vez tener un gato como ella?
¿Podría acostarme todo el día?
¿Comer chocolate y mermelada?
Ahora es el momento de encontrar el mundo perfecto
Vestirme como la chica perfecta
¿Podría ser alguna vez Olympia?
¿Podría alguna vez estar enamorado como ella?
En el caos de nuestras vidas
¿Podemos encontrar el tiempo?
Para apreciar sentirse bien
Y en las secuelas del dolor
¿Se puede recuperar el saldo?
¿Podremos ser los mismos alguna vez?
Y ahora, es hora de apagar
Siéntate, apaga las luces
Recuéstate, trata este sofá como si fuera tuyo
Cuidado, aquí viene el problema
Cuidado, estamos en un lío
Sigue corriendo hasta que descubras que has llegado a tu casa
¿Podría ser alguna vez Olympia?
En el caos de nuestras vidas
¿Podemos encontrar el tiempo?
Para apreciar sentirse bien
Y en las secuelas del dolor
¿Se puede recuperar el saldo?
¿Podremos ser los mismos alguna vez?