Traducción de la letra de la canción The Childcatcher - Lush

The Childcatcher (original)

«Baby,» he says, «You are like the clean white page and I the pen
The innocence I find between your girlish thighs is like the fountain of youth
to my old bones.»
And she replies, «Daddy's little girl’s a precious child»
I love to please, I’ll do anything that you ask of me
Eager to fulfill all of Daddy’s needs."
«Baby,» he says, «I can never love older girls like I love you»
You’re easier to please and you never give me grief
'Cause you accept everything I say and do."
And she replies, «I'm in no position to make demands»
I have no past, no one else has done to me what you do
I’ve got no one else to compare you to."
«And as you grow older, try to act sixteen all your life
Old women grow bitter, don’t let that happen to you.»
«And why is it charming pretending I’m younger than my years?»
Why can’t I grow up with dignity, set me free!"
«Baby,» he says, «Now that you’re older I feel our love has died»
Once upon a time you never criticised me
Oh, I much preferred you as a child."
And I reply, «Everything you said to me was a lie»
I know your kind, you just want a daughter without a wife
«You don’t need a girlfriend you need a life.»

(traducción)

«Nena», dice, «tú eres como la página blanca y limpia y yo la pluma
La inocencia que encuentro entre tus muslos de niña es como la fuente de la juventud
a mis viejos huesos.»
Y ella responde: «La niña de papá es una niña preciosa»
Me encanta complacer, haré cualquier cosa que me pidas
Ansioso por satisfacer todas las necesidades de papá".
«Bebé», dice, «nunca podré amar a las chicas mayores como te amo a ti»
Eres más fácil de complacer y nunca me das pena
Porque aceptas todo lo que digo y hago".
Y ella responde: «No estoy en condiciones de exigir»
No tengo pasado, nadie mas me ha hecho lo que tu haces
No tengo a nadie más con quien compararte".
«Y a medida que crezcas, trata de actuar como dieciséis toda tu vida
Las viejas se amargan, que eso no te pase a ti.»
«¿Y por qué es encantador fingir que soy más joven de mis años?»
¿Por qué no puedo crecer con dignidad, libérame?"
«Bebé», dice, «ahora que eres mayor siento que nuestro amor ha muerto»
Érase una vez nunca me criticaste
Oh, te prefería mucho de niño.
Y yo respondo: «Todo lo que me dijiste fue mentira»
Conozco a los de tu clase, solo quieres una hija sin esposa
«No necesitas una novia, necesitas una vida».