Traducción de la letra de la canción Tinkerbell - Lush

Tinkerbell (original)

Everybody knows a woman like me
Gender traitor of the highest degree
I see other women as the competition
I’m always nice to men and so they’re nice to me
But other girls always seem to be bitching about me
I guess they must be jealous
It’s not my fault that men just can’t resist loving me
Close my eyes and fantasize a world of men and only me
So much fun to be number one what good are sisters to me
I just can’t relate to somebody unless I use my sexuality
So I never feel that confident when I talk to girls
Men are so much more approachable clever kind and intellectual
And I never feel uncomfortable in their company
Because i don’t want their friendship just their jealousy

(traducción)

Todo el mundo conoce a una mujer como yo
Traidor de género del más alto grado
Veo a otras mujeres como la competencia.
Siempre soy amable con los hombres y ellos son amables conmigo
Pero otras chicas siempre parecen estar quejándose de mí.
Supongo que deben estar celosos.
No es mi culpa que los hombres no puedan resistirse a amarme
Cierro los ojos y fantaseo con un mundo de hombres y solo yo
Tan divertido ser el número uno, ¿de qué me sirven las hermanas?
Simplemente no puedo relacionarme con alguien a menos que use mi sexualidad
Así que nunca me siento tan seguro cuando hablo con chicas.
Los hombres son mucho más accesibles, inteligentes, amables e intelectuales.
Y nunca me siento incómodo en su compañía.
Porque no quiero su amistad solo sus celos