Traducción de la letra de la canción Так гуляй, душа! - Любовь Шепилова

Так гуляй, душа! (original)

Затянула меня паутина дорог…
То роскошная жизнь, то пустой кошелёк,
Бесприютною ночью и большая игра…
Даже если захочешь не вернёшься назад.
В переулках Хитровки и на шумной Тверской
Я могу быть торговкой иль весёлой княжной
Золотые браслеты на усталых руках,
Едкий дым сигаретный и шальные глаза…
Тонкой ниточкой бежит тропиночка
Жизни скомкана половиночка
Половинка жизни уж прожита,
А душа болит ей не можется.
Ей неможется и не хочется
Прозябать в тоске да в одиночестве.
Так гуляй душа… Праздник выдумай!
Пусть другие мне позавидуют…
Никому не скажу, что на сердце тоска.
Глубже спрячу её, чтобы не распускать.
За грехи за свои я потом заплачу,
А пока подороже за себя получу…
Пусть несёт меня ветер и купает туман
За меня не ответит, я отвечу сама…
Всё что жизнь отпустила я до капли допью,
Я жила и любила, и ещё полюблю…
Тонкой ниточкой бежит тропиночка
Жизни скомкана да половиночка…

(traducción)

Una red de carreteras me atrajo...
Ahora una vida lujosa, luego una billetera vacía,
Una noche sin hogar y un gran juego...
Aunque quieras, no volverás.
En las calles de Khitrovka y en la ruidosa Tverskaya
Puedo ser un comerciante o una princesa alegre
Brazaletes de oro en manos cansadas,
Humo acre de cigarro y ojos locos...
Un hilo delgado recorre un camino
Vida medio arrugada
La mitad de la vida ya vivida
Y su alma no puede lastimarla.
ella no puede ni quiere
Vegetan en la angustia y la soledad.
Así que sal a dar un paseo alma... ¡Inventa unas vacaciones!
Que los demás me envidien...
No le diré a nadie que hay anhelo en mi corazón.
Lo esconderé más profundo para que no se deshaga.
Pagaré por mis pecados más tarde,
Mientras tanto, me saldré más caro...
Que me lleve el viento y bañe la niebla
Él no responderá por mí, me responderé yo mismo...
Todo lo que la vida ha dejado ir, lo beberé hasta una gota,
Viví y amé, y seguiré amando...
Un hilo delgado recorre un camino
La vida está arrugada y la mitad...