Traducción de la letra de la canción Новый год - Катерина Голицына, Михаил Шуфутинский , Любовь Шепилова

Новый год (original)

Стол наш накрыт этим праздничным вечером
В календаре Новым годом отмеченным
Пусть создадут все зажжённые свечи нам тихий уют
Ах, как красиво в двенадцатом месяце
Вьюга в окне, беспокойная, бесится
Слышу шаги я в подъезде, на лестнице, гости идут
Новый Год, это время чудес и любви
Новый Год, это время надежд и забот
Новый Год, пусть исполнит желанья твои
Новый Год!
Новый Год!
Новый Год!
Снова себя ощущаем сегодня мы
Как-то особенно, по-новогоднему
Снег за окном и на улицах холодно, но не в душе
Вот уже гости достали гитары, и песни поют удалые и старые
Стрелки часов у двенадцати замерли, скоро уже
Новый Год, это время чудес и любви
Новый Год, это время надежд и забот
Новый Год, пусть исполнит желанья твои
Новый Год!
Новый Год!
Новый Год!
А у окна снегопадом любуется, глядя безмолвно на тёмную улицу
Тот, без кого мне ночами тоскуется, мой человек
Ах, как приятны звонки телефонные
В трубке друзей голоса оживлённые
Нас поздравляют, желая огромного счастья навек
Новый Год, это время чудес и любви
Новый Год, это время надежд и забот
Новый Год, пусть исполнит желанья твои
Новый Год!
Новый Год!
Новый Год!
Новый Год, пусть, исполнит желанья твои
Новый Год!
Новый Год!
Новый Год!
Новый Год!
Новый Год!

Новый год (traducción)

Nuestra mesa está puesta esta noche festiva
Marcado en el calendario para el Año Nuevo
Deje que todas las velas encendidas creen un tranquilo consuelo para nosotros.
¡Oh, qué hermoso en el duodécimo mes
Ventisca en la ventana, inquieta, furiosa
Escucho pasos en la entrada, en las escaleras, vienen los invitados
El año nuevo es una época de milagros y amor.
El año nuevo es un tiempo de esperanzas y preocupaciones.
Año nuevo, que cumpla tus deseos
¡Año Nuevo!
¡Año Nuevo!
¡Año Nuevo!
Hoy nos sentimos de nuevo
Algo especial para Nochevieja
Nieve fuera de la ventana y las calles están frías, pero no en la ducha.
Ya los invitados han sacado las guitarras, y las canciones las cantan los remotos y viejos
Las manecillas del reloj de las doce se congelaron, pronto
El año nuevo es una época de milagros y amor.
El año nuevo es un tiempo de esperanzas y preocupaciones.
Año nuevo, que cumpla tus deseos
¡Año Nuevo!
¡Año Nuevo!
¡Año Nuevo!
Y en la ventana admira la nevada, mirando en silencio la calle oscura
Aquel sin el que anhelo por las noches, mi hombre
Oh, qué agradables son las llamadas telefónicas
Voces animadas en el tubo de los amigos.
Nos felicitamos, deseando mucha felicidad para siempre.
El año nuevo es una época de milagros y amor.
El año nuevo es un tiempo de esperanzas y preocupaciones.
Año nuevo, que cumpla tus deseos
¡Año Nuevo!
¡Año Nuevo!
¡Año Nuevo!
Año nuevo, que cumpla tus deseos
¡Año Nuevo!
¡Año Nuevo!
¡Año Nuevo!
¡Año Nuevo!
¡Año Nuevo!