Traducción de la letra de la canción Ночной гость (Соседка) - Михаил Шуфутинский

Ночной гость (Соседка) (original)

Снова гость к моей соседке, дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки, в рюмочки коньяк налит — со свиданьицем.
Вроде бы откуда новая посуда?
Но соседка этим гостем дорожит:
То поправит скатерть, то вздохнёт некстати, то смутится, что неострые ножи.
Он — мужчина разведенный, и она разведена, что тут говорить…
Правит нами век казенный, и не их это вина — некого винить.
Тот был — первый — гордым, правильным был, твёрдым, ну, да Бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет, дочка подрастает и пустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом, где-то капает вода, плащ в углу висит.
На Москву упало небо и зелёная звезда позднего такси.
Далеко до Сходни, не уйти сегодня, он бы мог совсем остаться да и жить.
Всё не так досадно, может, жили б складно…, ах, дались мне эти чёртовы ножи!
Ах, как спится утром зимним!
На ветру фонарь скулит — жёлтая дыра.
Фонарю приснились ливни — вот теперь он и не спит, всё скрипит: пора, пора, пора…
Свет сольётся в щёлку, дверь тихонько щёлкнет, лифт послушно отсчитает этажи…
Снег под утро ляжет, и неплохо даже то, что в доме не наточены ножи.
Снег под утро ляжет, и неплохо даже то, что в доме не наточены ножи.

Ночной гость (Соседка) (traducción)

Nuevamente invitado a mi vecino, mi hija está durmiendo, la lámpara de pie está encendida.
Alegría en la cara.
Las ramas arañan el vaso, el coñac se vierte en vasos, con una fecha.
¿Parece ser de dónde vienen los nuevos platos?
Pero el vecino aprecia a este invitado:
O enderezará el mantel, o suspirará inoportunamente, o se avergonzará de que los cuchillos no estén afilados.
Él es un hombre divorciado y ella está divorciada, qué puedo decir ...
Estamos gobernados por el siglo estatal, y no es su culpa, no hay nadie a quien culpar.
Era - el primero - orgulloso, tenía razón, firme, bueno, Dios sea su juez, que viva.
El cuadrado está cambiando de hojas, la hija está creciendo y es una bagatela que los cuchillos no estén afilados.
La funda de la almohada huele a nieve, el agua gotea en alguna parte, hay un impermeable colgado en la esquina.
El cielo y la estrella verde de un taxi tardío cayeron sobre Moscú.
Lejos de Skhodnya, para no irse hoy, podría quedarse y vivir por completo.
Todo no es tan molesto, tal vez vivirían bien ... ¡ay, estos malditos cuchillos me los dieron!
¡Ay, cómo dormir en una mañana de invierno!
La linterna gime en el viento: un agujero amarillo.
La linterna soñaba con duchas, ahora no duerme, todo cruje: es hora, es hora, es hora ...
La luz se fundirá en una grieta, la puerta chasqueará silenciosamente, el ascensor contará obedientemente los pisos...
La nieve caerá por la mañana, y no está mal incluso que los cuchillos no estén afilados en la casa.
La nieve caerá por la mañana, y no está mal incluso que los cuchillos no estén afilados en la casa.