Traducción de la letra de la canción Счастье любит тишину - Михаил Шуфутинский , ST

Счастье любит тишину (original)

Когда закат позовет нас —
Давай не спать до того дня
Давай не спать до того дня
Наш дом окутал мрак — я будто в Limbo
Она снова курит столько, что мне стыдно
Все, что мне нужно — это солнце и трава
Все, что мне нужно — у меня лежит в карманах
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Прокуренный салон, на запястье браслеты
Небо над головой свинцом, тучи гоняет ветром
Асфальт в ночи.
Тонет в шоссе в тусклом фонарном свете
Вышки над городом сплетают сотовые сети
Пронзает тишину полифония на входящем
Сирены полицейских тачек будят город спящий
Голосом в трубку раздались главные слова:
- Это из Склифа.
Она жива
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я не подведу и не обману
Счастье любит тишину
Их встреча была предначертана судьбой
Она - девочка пай, он - мальчик-разбой
Она - ситцевое платье, бантики, косы
Он с малых лет привык решать взрослые вопросы
На безымянных пальцах кольца, на двоих семья
Третий этаж и съемная однокомнатная
Ничего не тая и не скрывая
Любовь - она такая, большой и малая
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я не подведу и не обману
Счастье любит тишину
Она по вызову, он по беспределу
Капли дождя облизывая скользят по телу
"Никому не двигаться, поднять руки над головой!"
Она - девочка-майор, он - мальчик-разбой
"Стой, а то буду стрелять!"
Сержант взвел курок
Он до двери автомобиля делает рывок
Выстрел звоном нарушил тишину улиц
Она за него под дождь под пулю
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я твоих плеч коснусь, - и мы оба ко сну
Счастье любит тишину
Если счастлив - не говори никому
Счастье любит тишину
Я не подведу и не обману
Счастье любит тишину
Наш дом окутал мрак, и сто лет лил дождь
Хочешь я вырву свое сердце осветить ночь?
Все, что мне нужно — это звуки и слова
Все, что мне нужно — у меня лежит в карманах

(traducción)

Cuando el atardecer nos llama
No duermamos hasta ese día.
No duermamos hasta ese día.
Nuestra casa estaba envuelta en la oscuridad, es como si estuviera en el limbo.
Vuelve a fumar tanto que me da vergüenza
Todo lo que necesito es sol y hierba
Todo lo que necesito está en mis bolsillos.
Si eres feliz, no se lo digas a nadie.
La felicidad ama el silencio
Tocaré tus hombros y ambos nos iremos a dormir.
La felicidad ama el silencio
Salón ahumado, pulseras en la muñeca.
El cielo sobre tu cabeza es plomo, las nubes son impulsadas por el viento
Asfalto de noche.
Ahogándose en la carretera en la tenue luz de la lámpara
Torres sobre la ciudad tejen redes celulares
La polifonía perfora el silencio en el entrante
Las sirenas de los coches de policía despiertan a la ciudad dormida
Las palabras principales se escucharon en una voz:
- Es de Sklifa.
Ella está viva
Si eres feliz, no se lo digas a nadie.
La felicidad ama el silencio
Tocaré tus hombros y ambos nos iremos a dormir.
La felicidad ama el silencio
Si eres feliz, no se lo digas a nadie.
La felicidad ama el silencio
No te defraudaré y no te engañaré.
La felicidad ama el silencio
Su encuentro estaba destinado
Ella es una chica pastel, él es un chico ladrón
Ella es un vestido estampado, lazos, trenzas
Desde temprana edad, se acostumbró a resolver problemas de adultos.
Anillos en los dedos anulares, familia para dos
Tercer piso y apartamento de una habitación alquilado
Nada escondido ni escondido
El amor es tan grande y tan pequeño
Si eres feliz, no se lo digas a nadie.
La felicidad ama el silencio
Tocaré tus hombros y ambos nos iremos a dormir.
La felicidad ama el silencio
Si eres feliz, no se lo digas a nadie.
La felicidad ama el silencio
No te defraudaré y no te engañaré.
La felicidad ama el silencio
Ella está de guardia, él está fuera de los límites
Las gotas de lluvia lamiendo se deslizan sobre el cuerpo.
"¡Nadie se mueva, levante los brazos por encima de la cabeza!"
Ella es una chica mayor, él es un chico ladrón
"¡Detente, o dispararé!"
El sargento amartilló el gatillo.
Hace una carrera a la puerta del coche
Los disparos rompieron el silencio de las calles
Ella es para él bajo la lluvia bajo la bala
Si eres feliz, no se lo digas a nadie.
La felicidad ama el silencio
Tocaré tus hombros y ambos nos iremos a dormir.
La felicidad ama el silencio
Si eres feliz, no se lo digas a nadie.
La felicidad ama el silencio
No te defraudaré y no te engañaré.
La felicidad ama el silencio
Nuestra casa estaba envuelta en oscuridad, y llovió durante cien años.
¿Quieres que me arranque el corazón para iluminar la noche?
Todo lo que necesito son sonidos y palabras
Todo lo que necesito está en mis bolsillos.