Traducción de la letra de la canción Обожаю - Михаил Шуфутинский

Обожаю (original)

Я тебя в прихожей обниму —
Ты прошепчешь, фартук теребя:
«Любишь?" — «Нет, конечно" — «Почему?" —
«Просто обожаю я тебя!»
ПРИПЕВ:
Обожаю я тебя, обожаю,
Даже если я тебя обижаю.
Жить на свете не любя — ни то ни се.
Обожаю я тебя — вот и все.
Знаю, что не сносен я порой,
И бываю трезвым не вполне.
Ты глаза усталые закрой
И прости за все, иди ко мне.
ПРИПЕВ.
Ты бываешь тоже не права.
Думаешь, бог ведает, о чем.
Но моя шальная голова
Над твоим склоняется плечом.

Обожаю (traducción)

Te abrazare en el pasillo -
Susurras, tirando del delantal:
"¿Amas?" - "No, por supuesto" - "¿Por qué?" -
"¡Simplemente te amo!"
CORO:
Te amo te amo
Incluso si te ofendo.
Vivir en el mundo sin amar no es ni esto ni aquello.
Te quiero, eso es todo.
Sé que a veces no soy tolerable,
Y no estoy del todo sobrio.
Cierra tus ojos cansados
Y perdón por todo, ven a mí.
CORO.
También estás equivocado.
Crees que Dios sabe qué.
Pero mi cabeza loca
Inclinado sobre tu hombro.