Traducción de la letra de la canción Самогончик - Михаил Шуфутинский

Самогончик (original)

1. Винишко стало дорожать, зарплаты стало не хватать —
Не порезвиться и не опохмелиться.
А возле дома у ларька теперь уж не попьешь пивка,
Осталось узел завязать и удавиться.
ПРИПЕВ: А наш притончик гонит самогончик.
Никто, ребята, не поставит нам заслончик.
И пусть шмонают опера!
Мы пьем с утра и до утра.
Вагончик жизни покатился под уклончик,
Не надо пива и вина, опустошай стакан до дна.
Милее сердцу и дешевле самогончик.
2. Я с детства был идеалист, душою чист, как белый лист,
Не знал — не ведал запаха спиртного.
Но вот в компанию попал и опустился, и пропал —
Плыву, как лодка, без руля и рулевого.
ПРИПЕВ:

Самогончик (traducción)

1. Vinishko comenzó a subir de precio, los salarios escasearon -
No juegues y no te emborraches.
Y ahora no puedes beber cerveza cerca de la casa en el puesto,
Queda por hacer un nudo y estrangularte.
CORO: Y nuestro burdel maneja alcohol ilegal.
Nadie, muchachos, nos pondrá freno.
¡Y que corra la ópera!
Bebemos de mañana en mañana.
El remolque de la vida rodó cuesta abajo,
No necesitas cerveza ni vino, vacía tu vaso hasta el fondo.
Más dulce para el corazón y más barato alcohol ilegal.
2. Desde niño, he sido un idealista, mi alma es pura, como una sábana blanca,
No sabía, no conocía el olor a alcohol.
Pero luego se metió en la empresa y se hundió, y desapareció -
Floto como un barco, sin timón ni timonel.
CORO: