Traducción de la letra de la canción Кубики - Михаил Шуфутинский

Кубики (original)

Дом из кубиков сложу,
Чтоб услышать дочки смех.
Я ей сказку расскажу,
Что она счастливей всех.
Очень верит мне она,
И не знаю отчего,
Вдруг пойму, как мне нужна
Сказка детства моего.
На земле забот хватает,
Радость есть, и есть беда.
Детский сон тревог не знает,
Только он — не навсегда.
Ей, конечно, рано знать,
Как бывает трудно жить,
Как приходится терять
То, чем нужно дорожить.
Дочка с кубиком заснет,
Мне ж не спится от обид,
Но меня уж не спасет
Добрый доктор Айболит.
Как бы мне хотелось вновь
Верить в детские мечты,
Верить в сказки и любовь,
И в победу доброты.
Дочке кубики сложу,
Чтоб в глазах увидеть смех.
Я ей сказку расскажу,
Что она счастливей всех.

Кубики (traducción)

Construiré una casa de cubos,
Para escuchar a mi hija reír.
le contaré un cuento de hadas
Que ella es la más feliz de todas.
ella realmente cree en mi
Y no sé por qué
De repente entiendo lo mucho que necesito
Cuento de hadas de mi infancia.
Hay suficientes preocupaciones en la tierra,
Hay alegría y hay problemas.
El sueño de los niños no conoce preocupaciones,
Solo que él no es para siempre.
Por supuesto, es demasiado pronto para que ella lo sepa.
que dificil es vivir
como perder
Algo para apreciar.
Una hija con un cubo se dormirá,
no puedo dormir del rencor,
Pero no me salvará
Buen doctor Aibolit.
como quisiera otra vez
Cree en los sueños de los niños.
Cree en los cuentos de hadas y el amor.
Y en la victoria de la bondad.
Dejaré los cubos para mi hija,
Para ver la risa en tus ojos.
le contaré un cuento de hadas
Que ella es la más feliz de todas.