Traducción de la letra de la canción Свечи - Михаил Шуфутинский

Свечи (original)

Осенней ночью за окном
Туман поссорился с дождем,
И беспробудный вечер,
И беспробудный вечер.
О чем-то дальнем, неземном,
О чем-то близком и родном
Сгорая, плачут свечи.
Сгорая, плачут свечи.
О чем-то дальнем, неземном,
О чем-то близком и родном
Сгорая, плачут свечи.
Сгорая, плачут свечи.
Казалось, плакать им о чем?
Мы, в общем, праведно живем,
Но иногда под вечер
Мы вдруг садимся за рояль
Снимаем с клавишей вуаль,
И зажигаем свечи.
И зажигаем свечи.
Мы вдруг садимся за рояль
Снимаем с клавишей вуаль,
И зажигаем свечи.
И зажигаем свечи.
А свечи плачут за людей,
То тише плачут, то сильней,
И позабыть волшебных дней
Они не могут, свечи.
Воск умирает от огня,
Но память прошлого храня,
И за тебя, и за меня,
Сгорая, плачут свечи…
И очень важно для меня,
Что не боится воск огня,
И за тебя, и за меня,
Сгорая, плачут свечи.

Свечи (traducción)

Noche de otoño fuera de la ventana
La niebla peleó con la lluvia,
Y una tarde inquebrantable
Y una velada inquebrantable.
Sobre algo distante, sobrenatural,
Sobre algo cercano y querido
Las velas encendidas lloran.
Las velas encendidas lloran.
Sobre algo distante, sobrenatural,
Sobre algo cercano y querido
Las velas encendidas lloran.
Las velas encendidas lloran.
¿Parecía que estaban llorando por qué?
Nosotros, en general, vivimos con rectitud,
Pero a veces por la noche
De repente nos sentamos al piano.
Quitamos el velo con la llave,
Y encendemos velas.
Y encendemos velas.
De repente nos sentamos al piano.
Quitamos el velo con la llave,
Y encendemos velas.
Y encendemos velas.
Y las velas lloran por la gente
Ahora lloran más bajito, luego con más fuerza,
Y olvida los días mágicos
No pueden, velas.
La cera muere por el fuego
Pero guardando la memoria del pasado,
Y para ti, y para mí,
Ardiendo, las velas están llorando...
y es muy importante para mi
Que la cera no le teme al fuego,
Y para ti, y para mí,
Las velas encendidas lloran.