Traducción de la letra de la canción За милых дам - Михаил Шуфутинский

За милых дам (original)

Мне нравятся все женщины на свете, блондинка ли, брюнетка — все равно.
Признаюсь, не бросая слов на ветер, что для себя решил я уж давно.
Припев:
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.
А тем, кто без подруги пропадает, открою я сейчас один секрет:
Ведь некрасивых женщин не бывает, бывают лишь мужчины так себе.
Припев:
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.
Но, как никто, нуждаюсь я в совете, ведь мучаюсь я каждую весну.
Мне нравятся все женщины на свете, а выбрать надо все-таки одну.
Припев:
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.

За милых дам (traducción)

Me gustan todas las mujeres del mundo, rubias, morenas, da igual.
Confieso, sin tirar palabras al viento, que lo decidí por mí mismo hace mucho tiempo.
Coro:
Por las damas encantadoras, por las damas encantadoras: mi primer brindis aquí y allá.
Sin queridas damas, sin queridas damas, no sé cómo vivir el día.
Para damas encantadoras, para damas encantadoras, siempre estoy fresco más allá de mis años
Y, si es necesario, daré mi vida por bellas damas.
Y para aquellos que desaparecen sin novia, ahora les revelaré un secreto:
Después de todo, no hay mujeres feas, solo hay hombres que son más o menos.
Coro:
Por las damas encantadoras, por las damas encantadoras: mi primer brindis aquí y allá.
Sin queridas damas, sin queridas damas, no sé cómo vivir el día.
Para damas encantadoras, para damas encantadoras, siempre estoy fresco más allá de mis años
Y, si es necesario, daré mi vida por bellas damas.
Pero, como nadie, necesito consejos, porque sufro cada primavera.
Me gustan todas las mujeres del mundo, pero aún tienes que elegir una.
Coro:
Por las damas encantadoras, por las damas encantadoras: mi primer brindis aquí y allá.
Sin queridas damas, sin queridas damas, no sé cómo vivir el día.
Para damas encantadoras, para damas encantadoras, siempre estoy fresco más allá de mis años
Y, si es necesario, daré mi vida por bellas damas.
Por las damas encantadoras, por las damas encantadoras: mi primer brindis aquí y allá.
Sin queridas damas, sin queridas damas, no sé cómo vivir el día.
Para damas encantadoras, para damas encantadoras, siempre estoy fresco más allá de mis años
Y, si es necesario, daré mi vida por bellas damas.