Letras de Марджанджа - Михаил Шуфутинский

Марджанджа (original)

Солнце тонуло в море, шли облака на юг,
Пальмы над головою веяли как в раю.
Женщина без остатка, женщина для любви,
Таяла словно воск в руках моих.
Марджанджа, Марджанджа, где же ты где?
Волны ласкают усталые скалы.
Марджанджа Марджанджа, где же ты где?
Только блики на воде.
Переплетались тени женщин и их мужчин,
Пахло как орхидея тело твое в ночи,
И в темноте сказал я, завтра я улечу,
Чтобы понять, как я тебя хочу.
Марджанджа, Марджанджа, где же ты где?
Волны ласкают усталые скалы.
Марджанджа Марджанджа, где же ты где?
Только блики на воде.
Тело в лучах заката, бронзовой кожи цвет,
Воздух любви смешался с запахом сигарет.
Бедра в объятиях крепких, кружева белый цвет,
Вкус поцелуев терпких южной любви ответ.

(traducción)

El sol se hundía en el mar, las nubes iban hacia el sur,
Las palmeras en lo alto volaban como en el paraíso.
Una mujer sin rastro, una mujer por amor,
Derretido como cera en mis manos.
Marjanja, Marjanja, ¿dónde estás dónde?
Las olas acarician las rocas cansadas.
Marjanja Marjanja, ¿dónde estás dónde?
Sólo deslumbramiento en el agua.
Sombras entrelazadas de mujeres y sus hombres,
Tu cuerpo olía a orquídea en la noche,
Y en la oscuridad dije, mañana me iré volando,
Para entender cómo te quiero.
Marjanja, Marjanja, ¿dónde estás dónde?
Las olas acarician las rocas cansadas.
Marjanja Marjanja, ¿dónde estás dónde?
Sólo deslumbramiento en el agua.
Cuerpo en los rayos del atardecer, piel color bronce,
El aire del amor se mezclaba con el olor a cigarro.
Caderas en brazos fuertes, encaje blanco,
El sabor de los besos del amor agrio sureño es la respuesta.