Traducción de la letra de la canción На двоих - Катерина Голицына

На двоих (original)

Мы с тобою среди миллиона несказанных слов
Отыскали такую простую любовь.
Отогрели друг друга, укрылись от глаз людских;
И мечты мы с тобой поделили на двоих.
Припев:
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
Не спросив у небес разрешения, спешу за тобой;
Может просто случайный попутчик ты мой?
И дыханье дождливой погоды — нелепый пустяк,
Это просто капризы природы и знак.
Припев:
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.
На двоих вечерний дождь льёт, на двоих теперь одна ночь.
Вокруг всё стало тише и ливень бьет по крыше.

(traducción)

Estamos contigo entre un millón de palabras no dichas
Encontré un amor tan simple.
Se calentaron mutuamente, se escondieron de los ojos humanos;
Y dividimos nuestros sueños en dos.
Coro:
La lluvia de la tarde cae sobre dos, ahora es una noche para dos.
Todo alrededor se volvió más silencioso y el aguacero golpea el techo.
La lluvia de la tarde cae sobre dos, ahora es una noche para dos.
Todo alrededor se volvió más silencioso y el aguacero golpea el techo.
Sin pedir permiso al cielo, me apresuro a seguirte;
¿Quizás solo eres un compañero de viaje al azar?
Y el aliento del tiempo lluvioso es una bagatela absurda,
Estos son solo los caprichos de la naturaleza y una señal.
Coro:
La lluvia de la tarde cae sobre dos, ahora es una noche para dos.
Todo alrededor se volvió más silencioso y el aguacero golpea el techo.
La lluvia de la tarde cae sobre dos, ahora es una noche para dos.
Todo alrededor se volvió más silencioso y el aguacero golpea el techo.
La lluvia de la tarde cae sobre dos, ahora es una noche para dos.
Todo alrededor se volvió más silencioso y el aguacero golpea el techo.
La lluvia de la tarde cae sobre dos, ahora es una noche para dos.
Todo alrededor se volvió más silencioso y el aguacero golpea el techo.