Traducción de la letra de la canción Апельсинчики - Катерина Голицына

Апельсинчики (original)

Мне в Рудках не могло и присниться
Что оставлю отца я и мать
И в далекой Москве, за границей
Буду фрукты с лотка продавать
Мой хозяин с лоснящейся рожей
Весь в наколках перстнях и цепях (вах!)
Платит так, что прости его боже,
А вернее, помилуй Аллах!
Была я чистая и непорочная
Как это яблочко такая ж сочная,
А как любила я в детстве гостинчики- Апельсинчики, вы понимаете?
Ну и мандаринчики!
Третий год я по салу скучаю
По борщу и днестровской ухе
Чтоб в трамвае никто не облаял
Я простилась с украинским гэ Все вокруг- продавцы бригадиры
Ой, а рекетиры- ииих, веселый народ!
Нынче замуж меня без квартиры
Ни единый москаль не берет
Вот продам всю хурму и черешню
Рассчитаюсь, девки, да грошей займу
И домой на УкрАину сьезжу
Дорогих стариков обниму
Чтобы мать не глядела угрюмо
Чтоб отец не…
Накуплю им гостинцев из Гума
И десяток открыток с Кремлем.

Апельсинчики (traducción)

No pude soñar en Rudki
Que dejaré a mi padre y a mi madre
Y en la lejana Moscú, en el extranjero
Venderé frutas de la bandeja.
Mi maestro con una cara brillante
Todo en anillos y cadenas tatuados (¡wah!)
Paga de tal manera que Dios lo perdone,
O más bien, ¡Dios los bendiga!
Yo era puro y sin mancha
¿Cómo es esta manzana tan jugosa,
Y cómo me encantaban los hoteles naranjas en mi infancia, ¿entiendes?
Bueno, y mandarinas!
Por tercer año echo de menos la manteca de cerdo
Según borscht y Dniéster oído
Para que nadie ladre en el tranvía
Me despedí del ge ucraniano All around - capataces de vendedores
¡Ah, y los mafiosos son, eh, gente divertida!
Hoy cásate conmigo sin apartamento
Ni un solo moscovita toma
Venderé todos los caquis y cerezas.
Me arreglaré, chicas, y pediré prestado un centavo.
Y me iré a casa a Ucrania
abrazaré a los viejos queridos
Para que la madre no se vea triste.
Para que el padre no...
Les compraré regalos de Gum
Y una docena de postales con el Kremlin.