Traducción de la letra de la canción С днём рождения, бродяга - Катерина Голицына

С днём рождения, бродяга (original)

У него за душой ни гроша, но чиста у бродяги душа.
У него за спиной столько лет за стеной, а он тянет бычок не спеша.
А в глазах у него — лагеря и полжизни, что прожито зря,
И под жёлтой листвой, день рождения свой, он встречает в тиши октября.
Припев:
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Вот и вечер пришёл, ничего, что она позабыла его,
У него не в чести это дело: грустить, ведь ещё впереди Рождество.
Но себе-то, бродяга, не лги: поразменяна жизнь на долги,
И, кого ни вини, одиночества дни холодны и безумно долги.
Припев:
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Были вьюги, жара и дожди.
Ты состарился на год, ты состарился на год, оттого и кольнуло в груди.
С днём рожденья, бродяга!
С днем рожденья, бродяга!
Кто там знает,
что ждёт впереди?
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.
Так открой же, бродяга, скорей эту флягу и с тоскою вокруг не гляди.

(traducción)

No tiene un centavo detrás de su alma, pero el alma de un vagabundo es pura.
Tiene tantos años detrás de la pared detrás de él, y tira del timón lentamente.
Y en sus ojos hay campamentos y media vida que fue vivida en vano,
Y bajo el follaje amarillo, celebra su cumpleaños en el silencio de octubre.
Coro:
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
Hubo ventiscas, calor y lluvia.
Has envejecido un año, has envejecido un año, por eso te dolía en el pecho.
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
quien sabe ahi
¿lo que nos espera?
Así que abre, vagabundo, apura este frasco y no mires a tu alrededor con añoranza.
Así llegó la tarde, nada que ella lo olvidó,
Él no está en honor de este negocio: estar triste, porque la Navidad todavía está por delante.
Pero no te mientas, vagabundo: la vida ha sido cambiada por deudas,
Y, a quien culpes, los días de soledad son fríos e increíblemente largos.
Coro:
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
Hubo ventiscas, calor y lluvia.
Has envejecido un año, has envejecido un año, por eso te dolía en el pecho.
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
quien sabe ahi
¿lo que nos espera?
Así que abre, vagabundo, apura este frasco y no mires a tu alrededor con añoranza.
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
Hubo ventiscas, calor y lluvia.
Has envejecido un año, has envejecido un año, por eso te dolía en el pecho.
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
¡Feliz cumpleaños, vagabundo!
quien sabe ahi
¿lo que nos espera?
Así que abre, vagabundo, apura este frasco y no mires a tu alrededor con añoranza.
Así que abre, vagabundo, apura este frasco y no mires a tu alrededor con añoranza.