Traducción de la letra de la canción С первого взгляда - Катерина Голицына

С первого взгляда (original)

Разноцветные блики разливались вокруг.
День был самый обычный, и вдруг,
Словно кто-то окликнул — обернулась назад;
И поймала единственный взгляд.
То ли это правда, то ли наваждение,
Только мир остановился на мгновение.
Припев:
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
Угадать невозможно, что нас ждёт впереди:
Может, солнце, а, может, дожди.
И поверить не сложно — может, это судьба
Нам навстречу шагнула сама?
То ли это правда, то ли наваждение,
Только мир переменился за мгновение.
Припев:
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
С первого взгляда, с первой минуты,
Ты самым нужным стал почему-то.
С первой минуты, с первого взгляда,
Я быть хочу с тобой рядом.
С первого взгляда, с первой минуты,
Прошлое вдаль улетело как-будто.
С первой минуты, с первого взгляда,
Знаю, других мне не надо!
Не надо.
Не надо.

(traducción)

Un resplandor multicolor se derramó alrededor.
El día era el más ordinario, y de repente,
Como si alguien gritara, ella se volvió;
Y captó una sola mirada.
¿Es verdad, o es una ilusión,
Sólo el mundo se detuvo por un momento.
Coro:
A primera vista, desde el primer minuto,
Por alguna razón, te convertiste en el más necesitado.
Desde el primer minuto, a primera vista,
quiero estar a tu lado
A primera vista, desde el primer minuto,
El pasado parecía volar lejos en la distancia.
Desde el primer minuto, a primera vista,
¡Sé que no necesito a otros!
Es imposible adivinar lo que nos espera:
Tal vez sol, tal vez lluvia.
Y no es difícil de creer, tal vez sea el destino
¿Se acercó a nosotros?
¿Es verdad, o es una ilusión,
Sólo el mundo cambió en un instante.
Coro:
A primera vista, desde el primer minuto,
Por alguna razón, te convertiste en el más necesitado.
Desde el primer minuto, a primera vista,
quiero estar a tu lado
A primera vista, desde el primer minuto,
El pasado parecía volar lejos en la distancia.
Desde el primer minuto, a primera vista,
¡Sé que no necesito a otros!
A primera vista, desde el primer minuto,
Por alguna razón, te convertiste en el más necesitado.
Desde el primer minuto, a primera vista,
quiero estar a tu lado
A primera vista, desde el primer minuto,
El pasado parecía volar lejos en la distancia.
Desde el primer minuto, a primera vista,
¡Sé que no necesito a otros!
A primera vista, desde el primer minuto,
Por alguna razón, te convertiste en el más necesitado.
Desde el primer minuto, a primera vista,
quiero estar a tu lado
A primera vista, desde el primer minuto,
El pasado parecía volar lejos en la distancia.
Desde el primer minuto, a primera vista,
¡Sé que no necesito a otros!
No hay necesidad.
No hay necesidad.