Traducción de la letra de la canción Девичник - Катерина Голицына

Девичник (original)

Сегодня нет у нас забот и планов личных и на приличия сегодня нам чихать.
Собрался нынче развеселый наш девичник, покажем людям мы, как надо отдыхать!
Пусть словно бешеные кони годы мчатся и беззаботными, как прежде, нам не стать.
И за одним столом встречаемся не часто, а если встретимся, то встретимся на «пять»!
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
Пускай бывают на работе огорченья, а у мужей критические дни.
С улыбкой вспомним эти приключения, когда мы вместе, когда мы не одни.
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
Пусть осень падает слезинками на плечи и намела зима снежинки на виски.
В любое время нужен нам один лишь вечер, чтобы избавиться от грусти и тоски.
Припев:
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!
Да, так, чтоб стены, стены затряслись!
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!
А, ну-ка, вздрогнем!..
Пусть в наших душах, тоска засохнет, на всю оставшуюся жизнь!
А, ну, девчата!..

(traducción)

Hoy no tenemos preocupaciones y planes personales, y hoy no necesitamos estornudar en la decencia.
Hoy se ha reunido nuestra alegre despedida de soltera, ¡le mostraremos a la gente cómo relajarse!
Que los años corran como caballos rabiosos y no nos despreocupemos como antes.
Y no nos reunimos en la misma mesa a menudo, pero si nos encontramos, ¡nos encontraremos a las cinco!
Coro:
¡Ah, bueno, chicas!
¡Oh, vamos a sacudirlo!
¡Sí, para que las paredes, las paredes temblaran!
¡Que el anhelo se seque en nuestras almas por el resto de nuestras vidas!
Que haya dolor en el trabajo y que los maridos tengan días críticos.
Con una sonrisa, recordemos estas aventuras cuando estemos juntos, cuando no estemos solos.
Coro:
¡Ah, bueno, chicas!
¡Oh, vamos a sacudirlo!
¡Sí, para que las paredes, las paredes temblaran!
¡Que el anhelo se seque en nuestras almas por el resto de nuestras vidas!
Deja que el otoño caiga como lágrimas sobre tus hombros y deja que el invierno traiga copos de nieve a tu whisky.
En cualquier momento, solo necesitamos una noche para deshacernos de la tristeza y el anhelo.
Coro:
¡Ah, bueno, chicas!
¡Oh, vamos a sacudirlo!
¡Sí, para que las paredes, las paredes temblaran!
¡Que el anhelo se seque en nuestras almas por el resto de nuestras vidas!
¡Ah, bueno, chicas!
¡Oh, vamos a sacudirlo!
¡Sí, para que las paredes, las paredes temblaran!
¡Que el anhelo se seque en nuestras almas por el resto de nuestras vidas!
¡Ah, bueno, chicas!
Y, bueno, ¡vamos a estremecernos!..
¡Que el anhelo se seque en nuestras almas por el resto de nuestras vidas!
¡Ah, bueno, chicas!