Traducción de la letra de la canción Лучшая подруга - Катерина Голицына

Лучшая подруга (original)

Это сон или бред, не молчи, дай ответ, неужели это наяву.
Ты отводишь глаза, не найдя, что сказать, как же так случилось — не пойму.
Но жестока молва и, конечно, права, нет врагов опаснее подруг.
Вы встречались тайком, вы мне лгали вдвоем, как же мне противен твой испуг.
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Каждый день мальчик мой шел ко мне, был со мной, непритворно ласков и влюблен.
Неужели потом, покидая мой дом, был с тобою так же нежен он.
Это трудно понять, но труднее терять и любовь, и дружбу в тот же час.
Это сон или бред, не молчи, дай ответ, что же ты не поднимаешь глаз?
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Это трудно понять, но труднее терять и любовь, и дружбу в тот же час.
Это сон или бред, не молчи, дай ответ, что же ты не поднимаешь глаз?
Припев:
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга я тебе так верила.
Лучшая подруга, лучшая подруга, что же ты наделала.
Лучшая подруга, лучшая подруга, как самой себе я верила тебе.

(traducción)

¿Es esto un sueño o una ilusión, no te calles, dame una respuesta, es realmente real?
Apartas la mirada, sin encontrar qué decir, cómo sucedió, no entiendo.
Pero el rumor es cruel y, por supuesto, tiene razón, no hay enemigos más peligrosos que los amigos.
Os conocisteis a escondidas, me mentisteis los dos, que asco me da vuestro susto.
Coro:
Mejor amigo, mejor amigo, ¿qué has hecho?
Mejor amigo, mejor amigo, te creí tanto.
Mejor amigo, mejor amigo, ¿qué has hecho?
Mejor amigo, mejor amigo, como yo mismo, te creí.
Todos los días mi hijo venía a mí, estaba conmigo, sinceramente afectuoso y enamorado.
Será que después, cuando salió de mi casa, fue igual de amable contigo.
Es difícil de entender, pero es más difícil perder el amor y la amistad al mismo tiempo.
Esto es un sueño o una ilusión, no te calles, dame una respuesta, ¿por qué no levantas los ojos?
Coro:
Mejor amigo, mejor amigo, ¿qué has hecho?
Mejor amigo, mejor amigo, te creí tanto.
Mejor amigo, mejor amigo, ¿qué has hecho?
Mejor amigo, mejor amigo, como yo mismo, te creí.
Es difícil de entender, pero es más difícil perder el amor y la amistad al mismo tiempo.
Esto es un sueño o una ilusión, no te calles, dame una respuesta, ¿por qué no levantas los ojos?
Coro:
Mejor amigo, mejor amigo, ¿qué has hecho?
Mejor amigo, mejor amigo, te creí tanto.
Mejor amigo, mejor amigo, ¿qué has hecho?
Mejor amigo, mejor amigo, como yo mismo, te creí.
Mejor amigo, mejor amigo, ¿qué has hecho?
Mejor amigo, mejor amigo, te creí tanto.
Mejor amigo, mejor amigo, ¿qué has hecho?
Mejor amigo, mejor amigo, como yo mismo, te creí.