Traducción de la letra de la canción Товарищ майор - Катерина Голицына

Товарищ майор (original)

Мне приснился тот маленький дом, где сирень под окошком цвела.
Мне приснилось, что снова ты в нем и, что я к тебе в гости пришла.
Вот веранда и маленький зал в ожидании нашей любви.
Больше года ты здесь коротал лейтенантские ночки свои.
Припев:
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
Так случилось совсем ничего, мы гостили у счастья в плену.
Среди ночи забрав из него, тебя долг твой увел на войну.
В унисон со мной плакал вокзал, разглядев наших судеб изгиб.
Вскоре друг твой в письме написал, что ты под Гудермесом погиб.
Припев:
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
Одиночество, годы в тоске, только вдруг как-то прошлой весной
На вечернем бульваре в Москве я тебя повстречала с женой.
Все такой же застенчивый взгляд да слегка поседевший пробор,
Ну, что ж ты встрече со мною не рад, с орденами, товарищ майор?
Припев:
А на лесочке, ты помнишь, занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
А на лесочке занавесочки, в гильзе артиллерийской цветы,
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся мечты.
А скатерть клетчатая, а я доверчивая и не сбывшиеся все мои мечты.

(traducción)

Soñé con esa pequeña casa donde las lilas florecían debajo de la ventana.
Soñé que volvías a estar en él y que venía a visitarte.
Aquí hay una terraza y un pequeño salón esperando a nuestro amor.
Durante más de un año pasó aquí sus noches de teniente.
Coro:
Y hay cortinas en el bosque, flores en el proyectil de la artillería,
Y el mantel a cuadros, y yo soy crédulo y con sueños incumplidos.
Así que no pasó nada de nada, éramos huéspedes de la felicidad en cautiverio.
Sacándote de ella en medio de la noche, tu deber te llevó a la guerra.
La estación estaba llorando al unísono conmigo, viendo la curva de nuestros destinos.
Pronto tu amigo escribió en una carta que moriste cerca de Gudermes.
Coro:
Y hay cortinas en el bosque, flores en el proyectil de la artillería,
Y el mantel a cuadros, y yo soy crédulo y con sueños incumplidos.
Soledad, años de angustia, sólo de repente una última primavera
En el bulevar vespertino de Moscú, te conocí con mi esposa.
Todavía la misma mirada tímida y una raya ligeramente gris,
Bueno, ¿por qué no está contento de recibirme, con órdenes, camarada mayor?
Coro:
Y en el bosque, te acuerdas, cortinas, flores en una caja de artillería,
Y el mantel a cuadros, y yo soy crédulo y con sueños incumplidos.
Y hay cortinas en el bosque, flores en el proyectil de la artillería,
Y el mantel a cuadros, y yo soy crédulo y con sueños incumplidos.
Y el mantel está a cuadros, y soy crédulo y todos mis sueños no se han hecho realidad.