Traducción de la letra de la canción Званый вечер - Катерина Голицына

Званый вечер (original)

Ты придёшь на склоне дня, молча сядешь у огня:
Снова в доме у меня — званый вечер.
Хлынет прошлое рекой, до тебя подать рукой,
Но поёт за упокой рваный ветер.
И опять, будто нож, полоснёт сердце ложь, ложь — разлучница.
Скажет — как ни крути, дважды в реку войти не получится.
Голос твой в тишине отзовётся из невозвращения.
Ты меня позови — не бывает любви без прощения!
Припев:
Расстаться, наверное, проще всего и время пусть нас рассудит…
Но знай, что уже никогда никого роднее меня не будет.
Наверное, всё можно забыть навсегда, и память, дай Бог, обманет…
Но знаю, что никто для меня никогда роднее тебя не станет.
Ход часов не унять, значит, скоро опять расставание.
Смолкнет песня моя, увеличивая расстояние.
Ты мне скажешь: «Прости…», ты захочешь уйти и не справишься.
На пороге слезы бросишь взгляд на часы и останешься.
Припев:
Расстаться, наверное, проще всего и время пусть нас рассудит…
Но знай, что уже никогда никого роднее меня не будет.
Наверное, всё можно забыть навсегда, и память, дай Бог, обманет…
Но знаю, что никто для меня никогда роднее тебя не станет.
Ты придёшь на склоне дня, молча сядешь у огня:
Снова в доме у меня — званый вечер…

Званый вечер (traducción)

Vendrás a la pendiente del día, te sentarás en silencio junto al fuego:
De nuevo en mi casa - una fiesta.
El pasado brotará como un río, alcanzará tu mano,
Pero el viento desgarrado canta por la paz.
Y de nuevo, como un cuchillo, una mentira cortará el corazón, una mentira es un ama de casa.
Él dirá: no importa cómo lo mires, no podrás ingresar al río dos veces.
Tu voz resonará en el silencio del no retorno.
Me llamas - ¡no hay amor sin perdón!
Coro:
Romper es probablemente lo más fácil y dejar que el tiempo nos juzgue...
Pero sepa que nunca habrá nadie más querido que yo.
Probablemente, todo se puede olvidar para siempre, y la memoria, Dios no lo quiera, engañará ...
Pero sé que nunca nadie será más querido para mí que tú.
El reloj no se puede detener, lo que significa que pronto se separarán nuevamente.
Mi canto enmudecerá, aumentando la distancia.
Me dirás: "Lo siento...", querrás irte y no podrás hacerlo.
En el umbral de una lágrima, miras el reloj y te quedas.
Coro:
Romper es probablemente lo más fácil y dejar que el tiempo nos juzgue...
Pero sepa que nunca habrá nadie más querido que yo.
Probablemente, todo se puede olvidar para siempre, y la memoria, Dios no lo quiera, engañará ...
Pero sé que nunca nadie será más querido para mí que tú.
Vendrás a la pendiente del día, te sentarás en silencio junto al fuego:
Otra vez en mi casa - una fiesta...