Traducción de la letra de la canción Хорошенькое дело - Катерина Голицына

Хорошенькое дело (original)

За окном снежок кружит игриво
То ли вечереет, то ль рассвет
Исчезает сон неумолимо
Отовсюду запах сигарет.
А я лежу, глаза полуприкрыты,
Бой часов и снова, тишина.
На полу бутыль вина разлита
И ты скажешь, чья же тут вина.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
И куда все гости укатили,
И почему осталась я одна.
Словно в старомодном водевиле
На полу одежд моих копна.
Ой, неужели я была раздета
Самым загулявшим из гостей.
Нет, намешать с шампанским амаретто,
Ой!
Стать пора бы, бабоньки, взрослей.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Все углы в подарках и букетах.
Не, ну, день рождения ж в конце концов.
Но если б не с шампанским амаретто,
То подлеца б я вспомнила в лицо.
Припев:
Хорошенькое дело, когда же я успела,
В каком часу сомлела, всплывает всё с трудом.
Пиши теперь, пропало, пила, все было мало,
Едва ль соображала, тем более потом.
Тем более потом.
Тем более потом.

Хорошенькое дело (traducción)

Fuera de la ventana, la nieve da vueltas juguetonamente.
Ya sea por la tarde o por el amanecer
El sueño se desvanece inexorablemente
El olor de los cigarrillos está en todas partes.
Y estoy mintiendo, mis ojos están medio cerrados,
El reloj da la hora y de nuevo, silencio.
Una botella de vino se derrama en el suelo
Y dirás de quién es la culpa.
Coro:
Es algo bueno, ¿cuándo tuve tiempo?
A qué hora soñé, todo emerge con dificultad.
Escribe ahora, se fue, bebí, todo no fue suficiente,
Apenas pensé en ello, especialmente después.
Y donde todos los invitados se fueron,
¿Y por qué me quedé solo?
Como un vodevil pasado de moda
En el piso de mi ropa hay un trapeador.
Oh, ¿realmente me desnudé?
El más ocupado de los invitados.
No, mezclar con champagne amaretto,
¡Ay!
Sería hora, babonki, de crecer.
Coro:
Es algo bueno, ¿cuándo tuve tiempo?
A qué hora soñé, todo emerge con dificultad.
Escribe ahora, se fue, bebí, todo no fue suficiente,
Apenas pensé en ello, especialmente después.
Todos los rincones en regalos y ramos.
No, bueno, es un cumpleaños después de todo.
Pero si no con champagne amaretto,
A ese sinvergüenza lo recordaría en la cara.
Coro:
Es algo bueno, ¿cuándo tuve tiempo?
A qué hora soñé, todo emerge con dificultad.
Escribe ahora, se fue, bebí, todo no fue suficiente,
Apenas pensé en ello, especialmente después.
Especialmente más tarde.
Especialmente más tarde.