Traducción de la letra de la canción Хулиганка - Любовь Успенская

Хулиганка (original)

Когда был СССР могуч и молод, когда огонь знамен стремился в высь.
Отец мой был как серп, а мама молот, была мне наковальней эта жизнь.
Я стала очень взрослой слишком рано, страдая от слепых, душевных ран,
На век я полюбила хулигана, не зная, что он хули-хулиган.
Припев:
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Проигрыш.
Вернись домой — мамаша мне шептала, орал отец, ведь девка без ума,
А я своим кормильцам отвечала, мой дом родимый — женская тюрьма.
Блатные песенки я хрипло пела и жизнь была хмельною, как дурман.
Балдела и ходила с ним на дело, была смела, как хули-хулиган.
Припев:
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Проигрыш.
Отняла хулигана жизнь воровка, его забрали самым синим днем,
Лишь на руке моей татуировка теперь напоминает мне о нем.
Внучатам я компот варю фруктовый и чаем с ними чокаюсь стакан,
По вечерам рассказываю сказки о принце по прозванью — хулиган.
Припев:
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Проигрыш.
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.
Я, как скатерть самобранка погуляла и лечу,
Я девчонка хулиганка и другой быть не хочу.

(traducción)

Cuando la URSS era poderosa y joven, cuando el fuego de las banderas se afanaba en las alturas.
Mi padre era como una hoz y mi madre un martillo, esta vida era un yunque para mí.
Me volví muy maduro demasiado pronto, sufriendo de heridas mentales ciegas,
Durante un siglo me enamoré de un matón, sin saber que era un matón-gamberro.
Coro:
Yo, como un mantel, caminé y volé,
Soy una chica hooligan y no quiero ser diferente.
Yo, como un mantel, caminé y volé,
Soy una chica hooligan y no quiero ser diferente.
Perdiendo.
Vuelve a casa - me susurró mi madre, gritó mi padre, porque la niña está loca,
Y respondí a mis sostenedores de pan, mi querida casa es una prisión de mujeres.
Canté canciones de ladrones con voz ronca y la vida se embriagó como una droga.
Baldela y se fue a trabajar con él, ella era atrevida, como una matón-gamberra.
Coro:
Yo, como un mantel, caminé y volé,
Soy una chica hooligan y no quiero ser diferente.
Yo, como un mantel, caminé y volé,
Soy una chica hooligan y no quiero ser diferente.
Perdiendo.
Un ladrón le quitó la vida a un matón, se lo llevaron en el día más azul,
Solo en mi brazo el tatuaje ahora me recuerda a él.
Cocino compota de frutas para mis nietos y tintineo vasos con té,
Por las noches cuento historias sobre un príncipe llamado matón.
Coro:
Yo, como un mantel, caminé y volé,
Soy una chica hooligan y no quiero ser diferente.
Yo, como un mantel, caminé y volé,
Soy una chica hooligan y no quiero ser diferente.
Perdiendo.
Yo, como un mantel, caminé y volé,
Soy una chica hooligan y no quiero ser diferente.
Yo, como un mantel, caminé y volé,
Soy una chica hooligan y no quiero ser diferente.