Traducción de la letra de la canción Прабабушка - Любовь Успенская

Прабабушка (original)

Родилась я в Порт-Артуре, отец был простой адмирал.
Была я девчонкой — меняла юбчёнки и с мамой ходила на бал.
Помню своих кавалеров, таких нету в СССР:
Поэт Мышлаевский, корнет Рандзиевский и Усов — морской офицер.
Припев:
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Ах, как мы ели и пили, как мы резвились порой!
А как виртуозно погиб на дуэли Петруша, прадедушка твой!
Как я рыдала, страдала, почти умирала с тоски
И грустное что-то с майором Чернотой играла в четыре руки!
Припев:
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю.
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Сколько же было романов!
Да, не вспомню, считай — не считай!
Но помню я точно, влюблён был заочно в меня государь Николай.
В меня государь Николай…
Припев:
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого орла?!
Послушай меня, деточка, прабабушку свою!
Вот крест святой — я правду говорю!
Да знаешь ли ты, ангел мой, какая жизнь была
Под крыльями двуглавого,
Под крыльями, под крыльями двуглавого орла?!

Прабабушка (traducción)

Nací en Port Arthur, mi padre era un simple almirante.
Yo era una niña, me cambié de falda y fui al baile con mi madre.
Recuerdo, señores, no hay tales en la URSS:
El poeta Myshlaevsky, el corneta Randzievsky y Usov son oficiales navales.
Coro:
¡Escúchame, bebé, tu bisabuela!
Aquí está la santa cruz - ¡Digo la verdad!
¿Sabes, ángel mío, cómo era la vida?
¡¿Bajo las alas de un águila bicéfala?!
¡Oh, cómo comíamos y bebíamos, cómo nos divertíamos a veces!
¡Y qué magistralmente Petrusha, tu bisabuelo, murió en un duelo!
Cómo sollocé, sufrí, casi muero de añoranza
¡Y ella jugó algo triste con Major Black a cuatro manos!
Coro:
¡Escúchame, bebé, tu bisabuela!
Aquí está la santa cruz: digo la verdad.
¿Sabes, ángel mío, cómo era la vida?
¡¿Bajo las alas de un águila bicéfala?!
¡Cuántas novelas!
Sí, no recuerdo, cuenta, ¡no cuentes!
Pero lo recuerdo con certeza, el zar Nikolai estaba enamorado de mí en ausencia.
El zar Nikolai está en mí...
Coro:
¡Escúchame, bebé, tu bisabuela!
Aquí está la santa cruz - ¡Digo la verdad!
¿Sabes, ángel mío, cómo era la vida?
¡¿Bajo las alas de un águila bicéfala?!
¡Escúchame, bebé, tu bisabuela!
Aquí está la santa cruz - ¡Digo la verdad!
¿Sabes, ángel mío, cómo era la vida?
Bajo las alas de las dos cabezas
¿Debajo de las alas, debajo de las alas de un águila bicéfala?