Traducción de la letra de la canción Тонкий лёд - Любовь Успенская

Тонкий лёд (original)

Тонкий лед на опасном вираже
Тонкий лед на земле и на душе
Целый год ожиданий и утрат
И нет пути назад
Тонкий лед дни и ночи заковал
Тонкий оступился и пропал
Тонкий лед и по старому пути
Уже нельзя пройти.
Припев:
Зима кружится между небом и землей
Она ложится между мною и тобой
И нам уже соединиться не дано
Зима как черно-белое кино
Она кружится между небом и землей
Она ложится между мною и тобой
Нам эту зиму ни за что не обмануть
Забудь…
Тонкий лед прячет синие глаза
Тонкий лед отчужденья полоса
Тонкий лед у невидимой черты
Меня теряешь ты.
Припев
Зима кружится между небом и землей
Она ложится между мною и тобой
И нам уже соединиться не дано
Зима как черно-белое кино
Она кружится между небом и землей
Она ложится между мною и тобой
Нам эту зиму ни за что не обмануть
Забудь…
Зима кружится между небом и землей
Она ложится между мною и тобой
И нам уже соединиться не дано
Зима как черно-белое кино
Она кружится между небом и землей
Она ложится между мною и тобой
Нам эту зиму ни за что не обмануть
Забудь…
Нам эту зиму ни за что не обмануть
Забудь…

Тонкий лёд (traducción)

Hielo delgado en una curva peligrosa
Hielo fino en el suelo y en el alma
Todo un año de expectativas y pérdidas
Y no hay vuelta atrás
Hielo delgado encadenado días y noches
Delgado tropezó y desapareció
Hielo fino y por el camino viejo
Ya no puedes pasar.
Coro:
Remolinos de invierno entre el cielo y la tierra
Ella miente entre tú y yo
Y no se nos permite conectarnos.
El invierno como película en blanco y negro
Ella gira entre el cielo y la tierra
Ella miente entre tú y yo
No podemos hacer trampa este invierno
Olvidar…
Hielo delgado esconde ojos azules
Tira de alienación de hielo fino
Hielo delgado en una línea invisible
me estas perdiendo
Coro
Remolinos de invierno entre el cielo y la tierra
Ella miente entre tú y yo
Y no se nos permite conectarnos.
El invierno como película en blanco y negro
Ella gira entre el cielo y la tierra
Ella miente entre tú y yo
No podemos hacer trampa este invierno
Olvidar…
Remolinos de invierno entre el cielo y la tierra
Ella miente entre tú y yo
Y no se nos permite conectarnos.
El invierno como película en blanco y negro
Ella gira entre el cielo y la tierra
Ella miente entre tú y yo
No podemos hacer trampa este invierno
Olvidar…
No podemos hacer trampa este invierno
Olvidar…