Traducción de la letra de la canción Вареники с вишнями - Любовь Успенская

Вареники с вишнями (original)

Всё это было в самом деле
И на печи на дворовой
У нас вареники кипели
И пахло вишней и травой,
А мы куда-то собирались
И наши старшие в дому
Нам объяснить не постарались
Куда, зачем и почему
Припев: Вареники с вишнями,
Вареники с вишнями
В саду как скаженные поют соловьи
Возможно мы были там
Как будто бы лишними
Мы были там лишними
И здесь не свои,
И здесь не свои
Красивый город Сан-Франциско
И у меня полно всего,
Но как отсюдова не близко
До песни детства моего
Припев:
Вареники с вишнями,
Вареники с вишнями
В саду как скаженные поют соловьи
Возможно мы были там
Как будто бы лишними
Мы были там лишними
И здесь не свои,
И здесь не свои
И до сих пор оттуда свыше
И не проходит вдалеке
Той печки дым и запах вишен
И руки мамины в муке.
Припев:
Вареники с вишнями,
Вареники с вишнями
В саду как скаженные поют соловьи
Возможно мы были там
Как будто бы лишними
Мы были там лишними
И здесь не свои,
И здесь не свои
Припев:
Вареники с вишнями,
Вареники с вишнями
В саду как скаженные поют соловьи
Возможно мы были там
Как будто бы лишними
Мы были там лишними
И здесь не свои,
И здесь не свои

(traducción)

Todo esto fue de hecho
Y en la estufa en el patio
Nuestras albóndigas estaban hirviendo
Y olía a cerezas y hierba,
Y íbamos a algún lado
Y nuestros mayores en la casa
No trataron de explicarnos
dónde, por qué y por qué
Coro: Vareniki con cerezas,
Vareniki con cerezas
En el jardín los ruiseñores cantan como hablado
Tal vez estuvimos allí
Como si fuera superfluo
Éramos redundantes allí
Y aquí no son de los suyos,
Y aquí no son de los suyos
La hermosa ciudad de San Francisco
y tengo mucho de todo
Pero no está cerca de aquí.
Hasta la canción de mi infancia
Coro:
Vareniki con cerezas,
Vareniki con cerezas
En el jardín los ruiseñores cantan como hablado
Tal vez estuvimos allí
Como si fuera superfluo
Éramos redundantes allí
Y aquí no son de los suyos,
Y aquí no son de los suyos
Y aún desde arriba
y no pasa
Ese humo de estufa y olor a cerezas
Y las manos de mi madre están en harina.
Coro:
Vareniki con cerezas,
Vareniki con cerezas
En el jardín los ruiseñores cantan como hablado
Tal vez estuvimos allí
Como si fuera superfluo
Éramos redundantes allí
Y aquí no son de los suyos,
Y aquí no son de los suyos
Coro:
Vareniki con cerezas,
Vareniki con cerezas
En el jardín los ruiseñores cantan como hablado
Tal vez estuvimos allí
Como si fuera superfluo
Éramos redundantes allí
Y aquí no son de los suyos,
Y aquí no son de los suyos