Traducción de la letra de la canción Krieg dem DFB - M.I.K.I, CPO

Krieg dem DFB (original)

Scheiß DFB!
Scheiß DFB!
Scheiß DFB!
Scheiß DFB!
Ihr könnt uns hassen, doch ihr könnt nicht unsre Liebe nehm’n
Für die große Liebe lohnt’s sich immer, in den Krieg zu geh’n!
Fußball unser Leben, diese Liebe bleibt besteh’n
Deshalb zieh’n wir in die Schlacht und schrei’n: «Krieg dem DFB!»
Ihr könnt uns hassen, doch ihr könnt nicht unsre Liebe nehm’n
Für die große Liebe lohnt’s sich immer, in den Krieg zu geh’n!
Fußball unser Leben, diese Liebe bleibt besteh’n
Deshalb zieh’n wir in die Schlacht und schrei’n: «Krieg dem DFB!»
Neue Regeln, nur Kommerz, hier war jeder empört
Ich schrei': «Krieg dem DFB, weil ihr mein Leben zerstört!»
Seit klein auf bin ich Fußballfan, seit klein auf lieb' ich mein’n Sport
Heute kommt Madrid und spielt hier Champions League im klein’n Dorf
Mit 'nem Produkt, der dort die Marke vermarktet
Bosse werden hier zu Nutten und sie blasen für Bares
Sie verkaufen unsre Seele für Million’n aus dem fernen Osten
Aber unsre klein’n Vereine sterben trotzdem
Tradition stirbt aus, außer wenn sie ihren Arsch verkaufen
Für das Geld für'n Durchschnittskicker konntest du ma' Stars von kaufen
Und wir gucken zu, wie sie dort mit Geld werfen
Soll ein Timo Werner echt für meinen Sohn ein Held werden?
Oder Götze, wie erklär' ich ihm die ganzen Lügen?
Wie sie gern die Fans verarschen und das ganze Land betrügen
DFB, Berater, Spieler, überall korrupte Affen
Die nur Kohle seh’n und leider auf den Fußball kacken!
Ihr könnt uns hassen, doch ihr könnt nicht unsre Liebe nehm’n
Für die große Liebe lohnt’s sich immer, in den Krieg zu geh’n!
Fußball unser Leben, diese Liebe bleibt besteh’n
Deshalb zieh’n wir in die Schlacht und schrei’n: «Krieg dem DFB!»
Ihr könnt uns hassen, doch ihr könnt nicht unsre Liebe nehm’n
Für die große Liebe lohnt’s sich immer, in den Krieg zu geh’n!
Fußball unser Leben, diese Liebe bleibt besteh’n
Deshalb zieh’n wir in die Schlacht und schrei’n: «Krieg dem DFB!»
Reisen nach China?
Besucht lieber mal den Ascheplatz
Hier, wo unser Jugendteam schon fast kein Geld für Wasser hat
Wo Fußball echt ist, doch immer mehr Vereine sterben
Wegen euren Anstoßzeiten, Werbung auf der ganzen Erde
Ihr wollt mit Scheinen werfen und euch selbst die Patte nehm’n
Während in der Nachbarstadt noch Kinder auf der Asche grätschen
Fußball wird zum Goldesel, immer bessre Werbedeals
Doch man muss bezahlen, damit man Champions League im Fernsehen sieht (fickt
euch!)
Ihr seid Schweine, ihr nutzt unsre Liebe aus
Doch zerstört ihr sie, versprech' ich euch, der Krieg bricht aus!
Denn der DFB schiebt uns den schwarzen Peter zu
Für ein paar Plakate macht man gleich den ganzen Stehplatz zu
Gegen Kollektivstrafen, ihr habt jetzt noch gut lachen
Gleichberechtigung und ihr könnt den Laden zumachen
Etliche Verbrecher, Steuersünder und korrupte Affen
Die nur Kohle seh’n und leider auf den Fußball kacken!
Ihr könnt uns hassen, doch ihr könnt nicht unsre Liebe nehm’n
Für die große Liebe lohnt’s sich immer, in den Krieg zu geh’n!
Fußball unser Leben, diese Liebe bleibt besteh’n
Deshalb zieh’n wir in die Schlacht und schrei’n: «Krieg dem DFB!»
Ihr könnt uns hassen, doch ihr könnt nicht unsre Liebe nehm’n
Für die große Liebe lohnt’s sich immer, in den Krieg zu geh’n!
Fußball unser Leben, diese Liebe bleibt besteh’n
Deshalb zieh’n wir in die Schlacht und schrei’n: «Krieg dem DFB!»
Ihr könnt uns hassen, doch ihr könnt nicht unsre Liebe nehm’n
Für die große Liebe lohnt’s sich immer, in den Krieg zu geh’n!
Fußball unser Leben, diese Liebe bleibt besteh’n
Deshalb zieh’n wir in die Schlacht und schrei’n: «Krieg dem DFB!»
Fußballmafia DFB, Fußballmafia DFB!
Fußballmafia DFB, Fußballmafia DFB!
Krieg dem DFB!

(traducción)

¡A la mierda con la DFB!
¡A la mierda con la DFB!
¡A la mierda con la DFB!
¡A la mierda con la DFB!
Puedes odiarnos, pero no puedes tomar nuestro amor
¡Siempre vale la pena ir a la guerra por un gran amor!
El fútbol es nuestra vida, este amor permanece
Por eso vamos a la batalla y gritamos: "¡Guerra a la DFB!"
Puedes odiarnos, pero no puedes tomar nuestro amor
¡Siempre vale la pena ir a la guerra por un gran amor!
El fútbol es nuestra vida, este amor permanece
Por eso vamos a la batalla y gritamos: "¡Guerra a la DFB!"
Nuevas reglas, solo comercio, todos estaban indignados aquí.
Grito: "¡Guerra a la DFB porque me estás destrozando la vida!".
Soy fanático del fútbol desde que era pequeño, amo mi deporte desde que era pequeño.
El Madrid viene hoy y juega la Champions aquí en un pueblecito
Con un producto que comercializa la marca allí.
Los jefes se vuelven putas aquí y chupan por dinero
Venden nuestra alma por millones desde el lejano oriente
Pero nuestros pequeños clubes están muriendo de todos modos
La tradición muere a menos que vendan su trasero
Por el dinero de un futbolista promedio, podrías comprar estrellas de ma'
Y miramos como tiran el dinero ahí
¿Debe un Timo Werner realmente convertirse en un héroe para mi hijo?
O Götze, ¿cómo le explico todas las mentiras?
Como les gusta joder a la afición y engañar a todo el país
DFB, consultores, jugadores, monos corruptos por todos lados
¡Que solo ven dinero y desafortunadamente no les importa un carajo el fútbol!
Puedes odiarnos, pero no puedes tomar nuestro amor
¡Siempre vale la pena ir a la guerra por un gran amor!
El fútbol es nuestra vida, este amor permanece
Por eso vamos a la batalla y gritamos: "¡Guerra a la DFB!"
Puedes odiarnos, pero no puedes tomar nuestro amor
¡Siempre vale la pena ir a la guerra por un gran amor!
El fútbol es nuestra vida, este amor permanece
Por eso vamos a la batalla y gritamos: "¡Guerra a la DFB!"
¿Viaja a China?
Mejor visitar el lugar de las cenizas.
Aquí, donde nuestro equipo juvenil casi no tiene dinero para el agua.
Donde el fútbol es real, pero cada vez más clubes mueren
Debido a sus horarios de inicio, publicidad en todo el mundo.
Quieres tirar billetes y tomar la solapa tú mismo
Mientras en el pueblo vecino los niños siguen luchando sobre las cenizas
El fútbol se convierte en una fuente de ingresos, siempre mejores ofertas publicitarias
Pero tienes que pagar para ver la Champions League en la televisión (joder
¡A usted!)
Ustedes son cerdos, se aprovechan de nuestro amor
¡Pero si los destruyes, te prometo que estallará la guerra!
Porque la DFB nos está pasando la pelota a nosotros
Por unos carteles cierras toda la sala de pie
Contra los penales colectivos, todavía tienes una buena risa ahora
Igualdad y puedes cerrar la tienda
Montones de delincuentes, evasores de impuestos y monos corruptos.
¡Que solo ven dinero y desafortunadamente no les importa un carajo el fútbol!
Puedes odiarnos, pero no puedes tomar nuestro amor
¡Siempre vale la pena ir a la guerra por un gran amor!
El fútbol es nuestra vida, este amor permanece
Por eso vamos a la batalla y gritamos: "¡Guerra a la DFB!"
Puedes odiarnos, pero no puedes tomar nuestro amor
¡Siempre vale la pena ir a la guerra por un gran amor!
El fútbol es nuestra vida, este amor permanece
Por eso vamos a la batalla y gritamos: "¡Guerra a la DFB!"
Puedes odiarnos, pero no puedes tomar nuestro amor
¡Siempre vale la pena ir a la guerra por un gran amor!
El fútbol es nuestra vida, este amor permanece
Por eso vamos a la batalla y gritamos: "¡Guerra a la DFB!"
¡Mafia del fútbol DFB, mafia del fútbol DFB!
¡Mafia del fútbol DFB, mafia del fútbol DFB!
¡Guerra a la DFB!