Traducción de la letra de la canción O'Brien / O'Brien's Nocturne - M Ward

O'Brien / O'Brien's Nocturne (original)

Well we talked about old times like a couple of old guys
And took a little walk to the old baseball diamond
And along came O’Brien with a guitar in his hand
Met us on the field with impeccable timing
He said «I got a new song to show ya
«Though it prob’ly ain’t gonna blow your mind»
And the thing about O’Brien was
He could always make a string buzz like it was 1989
And I remembered that old car and that old girlfriend of mine
It was a cracked wooden thing, he said, «Wanna talk about old strings?
«It's been 10, 12 years since I last changed mine»
And it said, Sears down the neck had a little blood stain on the 2nd fret
But you know it still keeps impeccable time
And he said «I got a brand new song to show ya
«Though it prob’ly ain’t gonna blow your mind»
And the thing about O’Brien was
He could always make that string buzz like it was still 1989
And I remembered that old car and that old girlfriend of mine

O'Brien / O'Brien's Nocturne (traducción)

Bueno, hablamos de los viejos tiempos como un par de viejos
Y di un pequeño paseo hasta el viejo campo de béisbol
Y llegó O'Brien con una guitarra en la mano
Nos recibió en el campo con una sincronización impecable
Él dijo: "Tengo una nueva canción para mostrarte
«Aunque probablemente no te dejará boquiabierto»
Y lo que pasaba con O'Brien era
Siempre podía hacer un zumbido de cuerdas como si fuera 1989
Y recordé ese viejo auto y esa vieja novia mía
Era una cosa de madera agrietada, dijo: «¿Quieres hablar de cuerdas viejas?
«Han pasado 10, 12 años desde la última vez que cambié el mío»
Y decía: Sears en el mástil tenía una pequeña mancha de sangre en el segundo traste.
Pero sabes que todavía mantiene un tiempo impecable
Y él dijo: "Tengo una nueva canción para mostrarte
«Aunque probablemente no te dejará boquiabierto»
Y lo que pasaba con O'Brien era
Siempre podía hacer que la cuerda vibrara como si todavía fuera 1989
Y recordé ese viejo auto y esa vieja novia mía