Traducción de la letra de la canción Car Chase Terror ! - M83, Anthony Gonzales, Antoine Gaillet

Car Chase Terror ! (original)

Mother:
Look at my hands, I’m shaking, all my body is shaking.
Daughter:
It was only a dream, mommy.
Mother:
He was there… His car was parked there in the same gas station,
all dressed in green, dark green.
I couldn’t move my head, but I was watching him in the mirror.
Oh, it was horrible!
His face was sort of erased, but I knew he was looking at me.
Two invisible eyes, two invisible and monstrous eyes.
Daughter:
Please stop, you’re frightening me.
Mother:
I’m sorry, butterfly.
You shouldn’t listen to mommy.
Go back to sleep.
Daughter:
I’m not tired anymore.
I just want to get away from here.
Mother:
Mommy needs some sleep too.
We’ve got a long way to go tomorrow.
Go back to sleep angel, mom is gonna keep the devil away.
Now close your eyes, everything is fine, everything is light.
Mom loves you more than any mom in the world.
See you in the morning light where the birds sings with the sun.
I love you, sweetie.
Daughter:
I love you, mum…
Part II:
Mother:
Wake up, wake up!
Daughter:
What’s happening?
Mother:
I felt his breath in my hair.
He’s here, I know he’s here!
Daughter:
Well start the car mum, hurry up!
Mother:
I can’t, I can’t, I don’t know what to do.
Daughter:
Turn the key, please!
Go!
Go!
Mother:
Where is he?
Daughter:
He’s right behind us, mom.
Mother:
I told you, you gotta keep quiet now!
Daughter:
Mummy, I don’t wanna die!
I’m so afraid.
He’s coming!
He’s gonna hit us.
Faster, faster!
Mother:
I can’t, where is he?
You just have to keep quiet.
He must be so crazy right now.
He is going to kill us for sure.
Daughter:
Mom, mom…
Mother:
Shut up!
Daughter:
Mother:
It’s too late, he was just there.
He is always…
Part III:
Mother:
Look at my hands, I’m shaking, all my body is shaking.
Daughter:
Mommy, it was only, mommy…
Mother:
He was there, he was just there…
Daughter:
Mommy?!

(traducción)

Madre:
Mira mis manos, estoy temblando, todo mi cuerpo está temblando.
Hija:
Solo fue un sueño, mami.
Madre:
Él estaba allí… Su coche estaba estacionado allí en la misma gasolinera,
todos vestidos de verde, verde oscuro.
No podía mover la cabeza, pero lo estaba mirando en el espejo.
¡Oh, fue horrible!
Su rostro estaba como borrado, pero sabía que me estaba mirando.
Dos ojos invisibles, dos ojos invisibles y monstruosos.
Hija:
Por favor, detente, me estás asustando.
Madre:
Lo siento, mariposa.
No deberías escuchar a mamá.
Vuelve a dormir.
Hija:
Ya no estoy cansado.
Solo quiero irme de aquí.
Madre:
Mami también necesita dormir.
Tenemos un largo camino por recorrer mañana.
Vuelve a dormir ángel, mamá va a mantener alejado al diablo.
Ahora cierra los ojos, todo está bien, todo es luz.
Mamá te ama más que cualquier mamá en el mundo.
Nos vemos en la luz de la mañana donde los pájaros cantan con el sol.
Te amo cariño.
Hija:
Te quiero mamá…
Parte II:
Madre:
¡Despierta despierta!
Hija:
¿Lo que está sucediendo?
Madre:
Sentí su aliento en mi pelo.
¡Él está aquí, sé que está aquí!
Hija:
¡Pues arranca el coche mamá, date prisa!
Madre:
No puedo, no puedo, no sé qué hacer.
Hija:
¡Gira la llave, por favor!
¡Vamos!
¡Vamos!
Madre:
¿Donde esta el?
Hija:
Está justo detrás de nosotros, mamá.
Madre:
¡Te lo dije, tienes que quedarte callado ahora!
Hija:
¡Mamá, no quiero morir!
Tengo tanto miedo.
¡Él está viniendo!
nos va a pegar.
¡Más rápido más rápido!
Madre:
No puedo, ¿dónde está?
Solo tienes que guardar silencio.
Debe estar tan loco ahora mismo.
Seguro que nos va a matar.
Hija:
Mamá mamá…
Madre:
¡Cállate!
Hija:
Madre:
Es demasiado tarde, él solo estaba allí.
El es siempre…
Parte III:
Madre:
Mira mis manos, estoy temblando, todo mi cuerpo está temblando.
Hija:
Mami, era solo, mami…
Madre:
Él estaba allí, solo estaba allí...
Hija:
¡¿Mami?!