Letras de Echoes of Mine - M83

Echoes of Mine (original)

Il est tard.
Je cherche mon autre chez-moi, et je prends un chemin que je ne
connais pas:
Un petit sentier qui longe les usines et la ville entre-coupant par la forêt
Je commence à peine à entrevoir la nature, lorsque tout d’un coup, la nuit tombe
Je suis plongée dans un monde de silence, pourtant je n’ai pas peur
Je m’endors quelques minutes, tout au plus, et quand je me réveille
Le soleil est là et la forêt brille d’une lumière éclatante
Je reconnais cette forêt.
Ce n’est pas une forêt ordinaire, c’est une forêt de
souvenirs
Mes souvenirs.
Cette rivière blanche et sonore, mon adolescence
Ces grands arbres, les hommes que j’ai aimés.
Ces oiseaux qui volent, au loin,
mon père disparu
Mes souvenirs ne sont plus des souvenirs
Ils sont là, vivants, près de moi, ils dansent et m’enlacent, chantent et me
sourient
Je regarde mes mains.
Je caresse mon visage, et j’ai 20 ans
Et j’aime comme je n’ai jamais aimé

(traducción)

Es tarde.
Estoy buscando mi otro hogar, y estoy tomando un camino que no
no conozco:
Un pequeño sendero que bordea las fábricas y la ciudad cruzando con el bosque
Apenas empiezo a vislumbrar la naturaleza, cuando de repente cae la noche
Estoy inmerso en un mundo de silencio, pero no tengo miedo
Me duermo unos minutos como máximo, y cuando me despierto
Salió el sol y el bosque brilla intensamente
Reconozco este bosque.
Este no es un bosque ordinario, este es un bosque de
recuerdos
Mis recuerdos.
Este río blanco y sonoro, mi adolescencia
Estos grandes árboles, los hombres que amaba.
Esos pájaros que se van volando
mi padre desaparecido
Mis recuerdos ya no son recuerdos
Están allí, vivos, cerca de mí, bailan y me abrazan, cantan y
sonreír
Miro mis manos.
Me acaricio la cara, y tengo 20
Y amo como nunca he amado