Traducción de la letra de la canción Watching Him Fade Away - Mac DeMarco

Watching Him Fade Away (original)

Haven’t got the guts to call him up
Walk around as if you never cared in the first place
But if you never call you’ll end up stuck
Without another chance to tell him off right to his face
And even though we barely know each other
It still hurts watching him fade away, watching him fade away
Watching him fade away, watching him fade away
I know you never meant to put him down
And even if you did, he sure deserved it
The thought of him no longer being around
Well sure it would be sad but not really different
And even though we barely know each other
It still hurts watching him fade away, watching him fade away
Watching him fade away, watching him fade away

(traducción)

No tengo las agallas para llamarlo
Camina como si nunca te importara en primer lugar
Pero si nunca llamas terminarás atascado
Sin otra oportunidad de regañarlo directamente a la cara
Y aunque apenas nos conocemos
Todavía duele verlo desvanecerse, verlo desvanecerse
Viéndolo desvanecerse, viéndolo desvanecerse
Sé que nunca quisiste menospreciarlo
E incluso si lo hiciste, seguro que se lo merecía
La idea de que él ya no esté cerca
Bueno, seguro que sería triste, pero no muy diferente
Y aunque apenas nos conocemos
Todavía duele verlo desvanecerse, verlo desvanecerse
Viéndolo desvanecerse, viéndolo desvanecerse